«Егіз мұнараларды террор жасағанда бес адамның өмірі бір сұмдыққа айналды»

Мұрағат

The Wall Street Journal

Рұқсатымен қайта басылды

2001 жылдың 11 қазаны

Хелен Купер, ЙАНТ ДЖАНН ДУГАН, БРАЙАН ГРУЛИ, ФИЛ КУНТЦ және Джошуа ХАРРИС ПРАГЕР. THE WALL STREET JOURNAL журналистері

Бұл мақала 11 қыркүйекте Дүниежүзілік сауда орталығына жасалған шабуылдың 125-тен астам куәгерімен және оның салдарымен сұхбатқа негізделген. Бұл куәгерлерге тірі қалғандар мен олардың туыстары, достары мен әріптестері, сондай-ақ қайтыс болған немесе хабарсыз кеткендердің туыстары, достары мен әріптестері кіреді. Барлық диалогқа тілшілер куә болды немесе сөздер айтылған кезде қатысқан бір немесе бірнеше адам растады. Мақалада адамдарға қатысты айтылған ойлардың барлығы сол адамдардан шыққан.

НЬЮ-ЙОРК - Моизес Ривастың түнгі үстеліндегі дабыл 11 қыркүйекте таңғы сағат 5-те сөнді.

Ол түнгі 2-ге дейін гитарада баяу сальса ойнады. Ол дабылды өшіріп, әйеліне құшақтасып, ұйқыға кетті. Сағат 6:30-да 29 жастағы аспаз екі бөлмелі пәтерден кешігіп шығып, Дүниежүзілік сауда орталығының солтүстік мұнарасының 106-қабатындағы жұмысқа бет алды.

Бұл бос күн болар еді. Үлкен корпоративтік таңғы кездесу басталғалы жатыр еді. Ривас мырза сол күні таңертең қалталы қара шалбар киді, бірақ ол Windows on the World мейрамханасына келгенде қытырлақ ақ аспаздық формасына ауыса алды. Адам шығыны: бір айдан кейін, 11 қыркүйек құрбандары туралы ойлар

Мейрамханадағы тот баспайтын болаттан жасалған бағанаға жабыстырылған күннің нұсқаулары оны күтіп тұрды. «Моизес», - деді банкет аспазшысы алдыңғы түнде жазған қолжазба жазбада. «Сейсенбіге арналған мәзір: B.B.Q. қысқа қабырғалар, қуырылған тауықтың аяқтары, томат соусы бар макарон. ЕСКЕРТПЕ: шошқа етін кесу үшін қасапшыға тапсырыңыз. Балықты кесіңіз. Кесілген, текшелерге кесілген сәбіз Пияз балдыркөк. Бұқтырылған картоптың текшелері. Бір қорап макарон пісіріңіз. Кейінірек кездескенше, күн жақсы өтсін».

Джеймс В.БАРБЕЛЛА, Дүниежүзілік сауда орталығындағы жылжымайтын мүлік менеджері күннің бірінші бетін 6:15-те алды. «Қайырлы таң», - делінген кешеннің операциялық орталығының хабарламасында. «Есеп беретін ештеңе жоқ. Бүгінгі күніңіз жақсы өтсін!»

Ол 6:50-де Лонг-Айленд темір жолымен Манхэттенге барды, жолда ескі досымен сөйлесті. Барбелла мырза оңтүстік мұнараның 15-қабатында жұмыс істеп жүріп, мансабы туралы айту үшін бастығының кеңсесіне түсті. 53 жастағы Барбелла мырза 1973 жылдан бері Нью-Йорк пен Нью-Джерси портының әкімшілігінде екі жақты радио жүйелерін, өрт дабылдарын, домофондарды және басқа инфрақұрылымдарды жөндеумен айналысатын қос мұнаралардың құрылысын аяқтағаннан кейін көп ұзамай жұмыс істеді.

Бұрынғы теңізшілер мұнараларды жақсы көретін. Жаттығулар үшін ол үнемі бірінің басына немесе екіншісіне жүгірді және ол жақында кеңсесінде көрсету үшін ғимараттардың суреттерін жинай бастады. Бірақ Порт әкімшілігі мұнараларды жеке құрылыс салушыға жалға берді, ал Барбелла мырза екі жыл зейнетақыдан ұялды. Жаңа оператормен жұмыс істеу үшін агенттіктен қазір шығу қаржылық жағынан зиян келтіруі мүмкін.

«Сіз математиканы орындауыңыз керек», - деді оның бастығы. «Ал сіз қай жерде өзіңізді жайлы сезінесіз?»

Сағат 8:30-да Барбелла мырза таңертеңгілік вестибюльді, лифттерді және дәліздерді тексеруге кетті.

БЕС МИНУТТАН КЕЙІН Дайан Мюррей оңтүстік мұнараның 92-қабатында клиент-шот бойынша маман болып жұмыс істеген Aon Corp., тәуекелдерді басқару фирмасының кабинетіне келді. Ол ананас-апельсин тоқашын қойып, мінсіз көк аспанға бір қарап, орнына отырды. Ол теннис туфлиін шешіп алып, Ньюарктен (Н.Джей) жүріп келе жатқанда алып жүрген өкшесі бар қара сандалдарын киді. Көйлектелген туфли оның аяғын ауыртты, бірақ оған олардың қара юбкасымен және қызғылт сары зығыр күртешеден жасалған түрі ұнады.

Ол бірнеше жұмыс үстелінің жанында сөйлесетін кейбір әріптестеріне қосылды. Мюррей ханым әріптесінің жиені, жымиған кішкентай баланың суретін алды. «Ол шынымен сүйкімді», - деді ол.

ДЕГЕН СОЛДА Джимми ДеБлэйстің әйелі оны солтүстік мұнараның 105-ші қабатындағы Кантор Фицджералдтағы кеңсесіне шақырды. Ол оған бұғыларды үш акрлық ауласына кіргізбеу үшін Маналапан, Нью-Дж. үйіне орнатқалы жатқан қоршау туралы қоңырау шалуды еске салды. Олар оның банкке, химиялық тазалаушыға, пошта бөлімшесіне бару туралы бір күнгі жоспарлары туралы сөйлесіп жатқанда, найзағайдай дыбыс оларды үзді.

- Күте тұрыңыз, - деді ДеБлейс мырза. Артқы жағында оның әйелі Мэрион: «Бұл не?» деп айқайлаған дауысты естіді. ДеБлэз мырза телефонға қайта оралды. «Біздің ғимаратқа ұшақ соғылды», - деді ол. «Менің барғым керек.»

БАСҚА Мұнарада Дайан Мюррей кішкентай баланың суретіне әлі де тамсанып тұрғанда, ызылдаған дыбысты естіп, оның сол жағындағы терезелерге жалынның тырнақтары жеткенін көрді.

«Өрт!» — деп айқайлады да, екі әріптесі Питер Вебстер мен Пол Санчесті баспалдаққа қарай итеріп жіберді. Төменге түсіп бара жатқанда оның өкшесі баспалдақтарды басып, сегіз жасар қызы үшін әлі өле алмайтынымды айтып, Құдайға дұға ете бастады. «Бұл менің уақытым емес», - деп дұға етті ол.

ЖОҒАРЫ БЕС ҚАТТА Шимми Бигелейсен Fiduciary Trust International Inc ақшаны басқару фирмасындағы кеңсесінен әйеліне телефон соқты. «Көрші үйде жарылыс болды», - деді 42 жастағы вице-президент. «Уайымдама. Мен жақсымын.»

Бірнеше минуттан кейін Бигелейзен мырза қара кенеп сөмкесін алып, бір топ кабиналардың жанынан өтіп, баспалдақ алаңына қарай бет алды. Бірақ ол есікке жеткенде - өзі үшін жұмыс істейтін жоба менеджерінен бір қадам артта қалды - ол тоқтап, үлкен денесін ашық темір есікке сүйеп, сөмкесін сүзді. «Не іздесеңіз де, маңызды емес», - деді менеджер бастығына. «Келіңізші.» Ол баспалдақпен түсе бастады.

Қазір отқа оранған СОЛТҮСТІК Мұнарада Моизес Ривас Windows on World жүйесінен үйіне қоңырау шалды. Телефонға әйелінің келіні жауап берді.

«Анаң қайда?» ол сұрады. «Кірде», - деп жауап берді қыз. «Не болып жатыр?»

«Оған менің жақсы екенімді айт», - деді ол. «Оған не болса да жақсы көретінімді айт».

DIANE MURRAY және оның екі Аон жұмысшысы оңтүстік мұнараның 55-ші қабатының фойесінде қалың топтың соңынан ерді. Дауыс зорайтқыштағы дауыс солтүстік мұнарада өрт болып жатқанын, бірақ оңтүстік мұнараның қауіпсіз екенін айтты.

Екі лифтте адамдар кептеліп қалды — жоғары көтеріледі. Басқа лифтте ұзын бойлы, әдемі киінген адам вестибюльдегі жиналғандарды тыныштандырды. «Бәрі жақсы», - деді ол. «Сабыр сақта.» Бірақ оның лифті құлап жатқан еді.

«Егер бәрі жақсы болса, сіз кеңсеңізге қалай бармайсыз?» Есіктер сырғып жабылған кезде Мюррей ханым оған айқайлады.

Оның әріптестерінің бірі оның үстеліне қалдырған жұмыртқа мен қызанақ сэндвичін алғысы келетінін айтты. «Мүмкін емес», - деді ол және оларды келесі лифтке шынтақтап. Бірнеше қабаттан кейін ол ешбір себепсіз тоқтады және олар солтүстік мұнарадағы жарылған жерден түтін шығып жатқан теледидарды қарап тұрған адамдар вестибюльге кірді. Қызғылт сары күртесін беліне байлап алған Мюррей ханым әріптестерін баспалдақпен төмен түсірді.

Олар 42-қабатқа жеткенде, олар жоғарыдан күңгірт дыбысты естіп, ғимараттың жылжып бара жатқанын сезіп, оларды баспалдақ қоршауы мен қабырға арасында алға-артқа лақтырды.

Анита ДеБЛЕЙС мұнаралардың өртеніп жатқанын естігенде, оңтүстік мұнараның 84-ші қабатында бонд брокері болып істейтін ортаншы ұлы, 41 жастағы Энтони туралы ойлады. Ол оның кеңсесіне қоңырау шалды, телефонға жауап берген адам оның кетіп қалғанын айтты. Ол кіші ұлы 37 жастағы Ричардтың бірнеше жыл бұрын солтүстік мұнарадағы Кантор Фицджералдтағы жұмысын тастап кеткені үшін Құдайға алғыс айтты.

Ол Нью-Йорк мэрінің бастауыш сайлауына дауыс беру кабиналарында жұмыс істеп жатқан Төменгі Шығыс жағындағы 126 мемлекеттік мектептің жанында жүгіріп, бір миль қашықтықта көтерілген түтінді көрді. Ол өзінен-өзі өтіп: «Ол адамдарға Құдай көмектессін», - деді. Содан кейін ол мұнараларда жұмыс істейтін туыстары бар басқа сайлау волонтерлерін жұбатуға кірісті.

Бруклиннің Флатбуш бөлігіндегі Бигелейзен үйіндегі ас үй телефонындағы қоңырау шалушының идентификаторы тақтасын «СЕНІМДІ» СӨЗІ толтырды. Мириам Бигелейсен оның күйеуі кеңседен қайта қоңырау шалып жатқанын білді. «Мен сені сүйемін», - деді ол оған.

Ол баспалдаққа жете алмаған кезде, екінші ұшақтың қанаттары Бигелейзен мырзаның кабинасынан небәрі төрт қабат төмен оңтүстік мұнарадан қиғаш өтіп кетті. Өрт мұнараның баспалдақтарын шарпыды. Бигелейзен мырза тұзаққа түсіп қалды.

Бигелейзен ханым телефонды жедел жәрдем қызметіне өз еркімен келген досы Довид Лангерге берді, ол жедел жәрдем көліктерінің мұнараларға жөнелтілгенін естігенде жүгіріп кеткен.

«Довид, - деді Бигелейзен мырза, - Мириамға қамқор бол және менің балаларыма қамқор бол». Лангер мырза фонда ғимарат қауіпсіз және адамдар орнында қалуы керек деп қайта-қайта айтқан жазбаны естіді. (Порт әкімшілігінің өкілі: «Біз ғимарат басшылығының жазбаша хабарландыруы туралы білмейміз» деді.) Бигелейсен мырза сөзін жалғастырды: «Довид, мен бұдан шықпаймын».

Мистер Лангер Бигелейзен мырзаны тамыр хирургы және теледидардан мұнаралардың жанып жатқанын көріп тұрған досы Гари Гельбфишпен байланыстырды. «Менде тыныс алу қиынға соғады», - деді оған Бигелейзен мырза. Бөлмені қара түтін басып жатты.

«Екі нәрсе істеу керек», - деді дәрігер. «Жерге төмен тұрыңыз. Ал сізде орамал немесе шүберек бар ма? Үстіне су құйып, аузыңа жаба қой». Егіз

Бигелейзен мырза үш текшеден өтіп, су салқындатқышқа барды. Ол орамалды сулап, аузына көтерді. Содан кейін ол жұмыс үстеліне қайта барып, қара күдері туфлиін, қара шалбарын, оксфорд жейдесін және қара киізден жасалған көйлек киіп, шифер көк кілемге жатты. Бигелейзен мырза шассид, Белцер Реббенің адал ізбасары, 1815 жылдан бастау алған раввиндер әулетінің жетекшісі болды.

«Спринклер бар ма?» — деп сұрады доктор Гельбфиш. Бигелейзен мырза жоғары қарады, бірақ түтіннің арасынан көрінбеді. Ол және оның қасында қалған бес әріптесі шатырға шығуға шешім қабылдады. Бигелейзен мырза телефон тұтқасын қойды.

Күйеуі Джеймс қолында Pall Mall дүкенін алып, жүзіне алаңдаған кейіппен мектепке кірген кезде, АНИТА ДеБЛЕЙС сайлау учаскесінде жұмыс істейтін әріптестерін әлі де жұбатқан болатын. «Джимми Бала сонда», - деді ол әйеліне. Таңертеңгі абыржу кезінде ол өзінің үлкені, 45 жастағы Джимми Кентор Фицджералдқа кенжесі Ричард кеткеннен кейін облигация брокері ретінде қосылғанын ұмытып кетті.

ДеБлэйс ханым сөмкесін алып, дауыс беру орнынан шығып, Шығыс-Риверге қарай бет алды, ол жерде жанып жатқан ғимараттарға қарай бұрылды.

Оңтүстік мұнараның баспалдақ алаңдарына КОФЕ КЕРЕКТЕР МЕН СВИТЕРЛЕР толып кетті. Дайан Мюррей мен оның Аондағы әріптестері мұнаралар арасындағы алаңға қарайтын әйнекпен жабылған мезонинге шықты.

Жақын жерде Джимми Барбелла оңтүстік мұнараны эвакуациялауға көмектесіп, көпшілікті мұнаралардың астындағы сауда орталығына қарай сермеп жатты. «Біз барлығының ғимараттан шығуын қамтамасыз етуіміз керек», - деді ол әріптесіне. Қоқыс алаңды күл бұлтына айналдырды. Адамдар баспанаға орындықтарды ұстап, баспанаға ұмтылды. Құлап бара жатқан адам жерге құламас бұрын ауаны табанымен қадады.

Діндар католиктік отбасындағы жеті баланың ең үлкені, Барбелла мырза шіркеуге ренжіп, соңғы кездері Нью-Йорк штатындағы Оушенсайдтағы өз ауласына қойған Будда мүсінінің жанында медитациямен айналысып, алаңға қарап тұрып: кресттің асығыс белгісі.

Ол оңтүстік мұнараның астындағы операциялық орталыққа көшті. «Джим, сен әлі отбасыңа қоңырау шалдың ба?» — деп сұрады әріптес. Сағат 9:20-да ол әйелі Моникаға үйіне телефон соқты. «О, Құдайға шүкір, бәрі жақсы», - деді ол теледидар бөлмесінде тұрып. Ол теледидардан не үйренгенін сұрады. Әр ғимаратқа ұшақ соғылды, деді ол. «Жарайды, мен кетуім керек», - деді ол.

50 жастағы Барбелла ханым балаларына - 25 жастағы ДжоЭнн, 23 жастағы Джеймс және 20 жастағы Сара - әкемнің жақсы болатынына сендірді. Жақын маңдағы қабырғада ол алған екі мақтау қағазы болды: бірі 1969 жылы Окинавадағы жанармай цистернасының жанындағы өртпен күрескені үшін теңіз жаяу әскерінен, екіншісі 1993 жылы Дүниежүзілік сауда орталығындағы жарылыс кезінде және одан кейін әрең құтылып кеткен жұмысы үшін.

Оның бұл ғимаратты тастап кетуі мүмкін емес, деп ойлады Барбелла ханым.

Келесі кезекте Барбелла мырза Порт Әкімшілігінің кейбір полиция қызметкерлерімен кездесіп, адамдар солтүстік мұнарадағы Windows жүйесінде қалып қойғанын айтты. Ол оларға жол көрсету үшін барды және солтүстік мұнараның фойесінде болды, от шашатын суда тобықтай терең тұрып, радио антеннасымен шығу жолын көрсетті. Ол пайдаланып жатқан арнада біреу: «Ғимараттың құлау қаупі бар» деді.

Оқиға орнына мұнарадан түсіп келе жатқан өрт сөндіруші үш техник келді. -Джимми, сен не істеп жатырсың? — деп сұрады біреуі Барбелла мырзаның қашып кетпегеніне сенбей. - Бар, - деді оған Барбелла мырза. «Жалғастыру.» Басқа техник шығыс жақтан командалық пунктке қарай бұрылды, бірақ Барбелла мырза оны да қуып жіберді: «Ғимараттан шығыңыз».

Эвакуациядан кейін ғана үшінші техник радиодан Барбелла мырзаның Windows on the World туралы айтып жатқанын естіді: «Ол адамдардың барлығы, біз оларға көмектесуіміз керек».

Бигелейзендегі үйдегі ТЕЛЕФОН ШЫЛДЫ. Қайтадан дисплейде «FIDUCIARY» жыпылықтайды. Қатты ыстық Шимми Бигелейзеннің шатырға жетуіне кедергі болды. «Біз дәлізге де кіре алмадық», - деді ол телефонға.

Biegeleisen үйі уайымдаған достары мен көршілеріне толы болды. Әйелдер қонақ бөлмеде топтасып, Бигелейзен ханымды тыныштандыруға тырысты. Ер адамдар асүйде кезек-кезек күйеуімен сөйлесті. Біреуі 911-ге қоңырау шалды. Олар Бигелейзен мырза төбеге шығуға тырысқанша күтті.

Ол үлгермеді. Сағат 9:45-те ол үйге қайта телефон соқты. Ол достарының біріне: «Маған Мириямды қарайтыныңа уәде бер», - деді. «Мириамға мен оны жақсы көремін деп айт». Еденде оның шкафының үстінде отырған бес баласының фотосуреттерінің астында жатып, ол қазір олар туралы айтып, қаржысын басқаруға нұсқау берді.

Бигелейсен мырза мен оның 19 жасар ұлы Мордехай бес күннен кейін еврейлердің жаңа жылын Белцер Шассидиммен бірге өткізу және Белцер Реббемен кездесу үшін Иерусалимге баруы керек еді. Бигелейсен мырза бірнеше жыл сайын Рош Хашанаға сапар шегеді. Оны ең шабыттандырған мерекенің екінші түні болды, Реббе 24-ші Забурды дауыстап оқыған.

Енді мистер Бигелейзен түтіннен қарлығаған дауыспен телефон арқылы сол жырды еврей тілінде оқи бастады: «Дәуіт туралы Забур. Жер және оның толықтығы Иеміздікі...»

Телефондағы досы дірілдей бастады. Ол телефонды басқа досына берді, ол Бигелейзен мырзаны терезені сындыруға шақырды. «Сіз ауа алып, шатырға шыға аласыз», - деді досы. Бигелейзен мырза әріптесін шақырды. «Барайық! Терезені сындырайық!» Сағат 9:59-да екі ер адам шкафты терезеге апарды. «Мен қазір терезеден қарап тұрмын», - деді Бигелейзен мырза телефонға. Сосын: «Уа, Құдай!» деп айқайлады. Сызық өлді.

Бронкстағы пәтерінде ТЕЛЕДИДАРДАН Джон Хейнс оңтүстік мұнараның күйе бұлттары арасында жоғалып кеткенін көрді. Солтүстік мұнара әлі тұрды.

Хейнс мырза Windows on World жүйесінде телефон нөмірлерін тере бастады. Бос емес сигналдардан басқа ештеңе жоқ. «Шық», - деп ойлады ол. «Кез келген жолмен шығыңыз». Ол есімдерді дауыстап айта бастады: Хизер. Кәрім. Бланка. Моиз.

Мистер Хейнс оларды жатқа білетін, өйткені ол өзінің досы Моизес Ривас сияқты Windows-та таңертеңгілік ауысымда аспаз болған. Олар бір-бірін қолдады; егер Ривас мырза сол күні таңертең жұмыста болмаса, Мистер Хейнс жұмыста болар еді.

Мистер Хейнстің телефоны шырылдады. Кәсіподақ ұйымдастырушысы Windows жұмысшыларын үйден табамын деп телефон соқты. «Онда қанша адам болды деп ойлайсың?» — деп сұрады адам.

«Үлкен той болды», - деді Хейнс мырза. 200-ге жуық қонақ күтілуде. «О, с...» деді кәсіподақ ұйымдастырушысы.

«Ой, с...».

Солтүстік мұнара ыдырап кеткен кезде Мистер Хейнс теледидарға қарап отырды.

ЛУИС БАРБЕЛЛА, мүлік менеджері Джимми Барбелланың 36 жастағы ағасы Испанияның Гарлемінде, қирандылардан солтүстікке қарай алты миль жерде жаяу жүргіншілер жолағында тұрды. Ол қала орталығындағы кеңсесінен эвакуацияланған 35 жастағы әйелі Клаудинаны күту үшін Pepsi жеткізу жолынан бас тартты. Ол түтінді көре алды, бірақ басқаша жаңалықтар оның жаяу жүргіншілер жолында орнатылған бес дюймдік теледидардың айналасында жиналған адамдардан және жаңартуларды айтып жатқан мас адамнан алғанымен шектелді.

Лу ағасының әйелі Моникаға телефон соқты. Ол Джиммидің 9:20 қоңырауынан бері ештеңе естіген жоқ. «Мен бұл қаладан ағамсыз кетпеймін», - деді Луис.

Клаудина Луға түсте жетті. Олар құшақтасып: «Мен сені сүйемін» деп сыбырлады. Лу көзіне жас алды. Ол оған қалып, іздеуді жоспарлап отырғанын айтты. Ол жиналмалы төсегі бар қонақүй бөлмесіне тапсырыс бергенін айтты - Джиммиге көп орын. Олар түтінге қарай жүре бастады.

КҮЙЛЕГЕН Мыңдаған адам солтүстікке қарай үнсіз жүрді. Ағысқа қарсы, түтінге қарай Анита ДеБлэз жүрді. Ол жүздер теңізінде оңтүстік мұнарада жұмыс істейтін бонд брокері ұлы Энтониді байқап, оны құшақтай бастады. «Джимми», - деді ол. -Біз Джиммиді табуымыз керек. Оның тік, қара шашы күйе боп кеткен Энтони аспанға қарады. «Тәңірім, маған бауырымды қайтар», – деді. «Сен оны қаламайсың. Ол сізді сынап, ұйымдастырады. Ол сені жынды етеді».

ДАЙАН МЮРРЕЙ мен оның әріптестері ұшақтар соқтығысқанға дейін сүйсінген баланың суретін әлі ұстап тұрғанын түсінгенге дейін солтүстікке қарай бірнеше блокқа жүгірді.

Ол мейрамханадан телефон тауып алып, Нью-Джерсидегі шағын аурухананың әкімшісі Жан Мюррейге телефон соқты. Мюррей ханым мұнаралардың өртеніп, құлағанын теледидардан көріп, емделушілерді күткен асықтыру үшін қызметкерлерін жинады. «Мен сені жақсы көремін, мен сені сүйемін, мен сені сүйемін», - деді ол Дайанға. Дайан сегіз жасар Диананы мектептен үйге қайтару туралы нұсқау беріп, телефонды қойды.

Мюррей ханым Парк авеню оңтүстіктегі Балдини деген аяқ киім дүкеніне ақсап келді. Оның аяғы оны өлтірді. «Мен осы өкшелі аяқ киіммен 92 қабаттан төмен түскеніме сене алмаймын», - деді ол. Ол және оның әріптестері күлуге мүмкіндік берді.

Мюррей ханым 43 доллар тұратын қара кроссовкаларды таңдамас бұрын үш жұп аяқ киім киіп көрген. Ол баланың суреті салынған сөмкеге өкшесін салды.

Полиция қызметкері Лу Барбелланы Хьюстон көшесінде, қирандылардан бір мильдей жерде тоқтатты. «Сіз түсінбейсіз», - деді Лу. «Онда менің ағам бар». Офицер Сент-Винсентті тексеруді ұсынды. Ауруханада зардап шеккендердің қысқаша тізімі болды, бірақ онда Barbella жоқ.

Осылайша Лу және оның әйелі Кабрини медициналық орталығына, содан кейін буын аурулары ауруханасына, содан кейін Сент-Винсентке қайтады. Әрбір аурухана жақындарын іздейтін адамдарға толы. Зембілдер тізіліп, дайын болды, бірақ бос. «Луи, мен түсінбеймін», - деді Клаудина. «Егер Дүниежүзілік сауда орталығында 50 000 адам болса, ол қалайша «ER» сияқты емес?»

Қаланың ортасындағы қонақүй бөлмесіне қайтып келгенде, олар краб торттары мен күркетауық орамасына тапсырыс берді, бірақ Лу тамақтанбады. «Ағам жайсыз, ағам тамақ ішпей жатыр», - деді ол. Түн ортасынан кейін олар басқа да іздестірушілерді танып, көбірек ауруханаларға барды. Олар тіс щеткалары мен тіс пастасын сатып алып, түнгі 3:30-да қонақүйге оралды.

СОЛ УАҚЫТТА Анита ДеБлэз ауруханаларды іздеп үйіне қайтып, асхана үстеліне отырды және Pall Mall дүкенін жағып жіберді. Ол небәрі 16 жасында дүниеге әкелген ұлының суреттерін ақтарып шықты. Ол дұға жаза бастады. «Біз сізді табуға тырыстық, бірақ олай болмады», - деп жазды ол. «Осылайша біз жылап, жыладық, сіз көріп тұрғандай ...»

Келесі күні таңертең ДеБлэйс ханым Джимми ДеБлэздің қолжазба плакаттарымен келген келінін кездестірді. Оның Янкис футболкасындағы суретінің үстіне «ЖОҚ» деп жазылған. «Алты фут — 295 фунт...» Анита полиция қызметкерін мэр Рудольф Джулиани күтіп тұрғандай етіп, оны шабуыл болған жерге апаруға көндірді. Мэр орнынан тұрғанда, ДеБлэйс ханым жұртты итеріп өтіп, оған қарай жүгірді. «Өтінемін, - деді ол, - менің ұлым сол үйінділер арасында. Ол оның қолдарын ұстады. Камералар бүкіл әлем бойынша сансыз рет сәулелену үшін сәтті түсіріп алды.

ЛО БАРБЕЛЛА сәрсенбінің көп бөлігін теледидардан ағасының суретін алу үшін өткізді. Туыстары мен достарының әскері іздеуге қосылды, кейбіреулері қала сыртындағы ауруханаларға телефон соқты, кейбіреулері Лумен бірге қалада. Сонда да кеңірек тор салғысы келді.

Ол жергілікті 11 арна жаңалықтарының тілшісіне түймені қағады, бірақ тілші басқа отбасының іздеуін бақылап отырды. Ол WINS радиосына сұхбат берді және достары оның Джиммидің жанып жатқан ғимараттан кетпейтін жігіт екендігі туралы үзіндісін күні бойы естіді.

Bellevue ауруханасында ол жергілікті Fox арнасының Пенни Кронға, өзінің сүйікті теледидар жаңалықтарының тілшісіне жақындады. Кроне ханым Луға 5-те тікелей эфирде сұхбат беруі мүмкін екенін айтты. Ол екі сағат бойы жаңалықтар таситын жүк көлігінің сыртында отырды, отбасылық үйлену тойында Джимми, шынтақтары үстелде сусындар, иектері бейнеленген жаңа «жоғалған» ұшқышты ұстады. . «Соңғы рет көру... жоғарыға көтерілу», - деді ұшқыш.

Лу мазмұнды сұхбатқа үміттенді. Бірақ Крон ханым тікелей эфирге шықпас бұрын камераның алдына шыққанда, көптеген басқа іздеушілер айналаға жиналды.

«Бұл Лу Барбелла», - деді Крон ханым. «Кімді іздеп жүрсің?»

«Мен ағам Джиммиді іздеп жатырмын», - деді ол келесі іздеушіге бұрылмай тұрып, флайерді камераның алдына апарып.

12 қыркүйекте мэр Джулианиден кеткеннен кейін Анита ДеБлэз қала асығыс отбасына көмек көрсету орталығына айналған қару-жарақ қоймасына бет алды. ДНҚ-ға арналған бөлімде ол ұлы Джиммидің тіс щеткасы мен шаш щеткасын және өзінің сілекейінің біразын қалдырды.

Үлгілерді жинап жатқан еріктілер оған ДНҚ-ны ұлымен байланыстыру алты айға созылуы мүмкін екенін айтты. Ол өзінен: «Ол жаншып кетті ме? Ол секірді ме?» Ол ұлының тез өліп жатқанын елестетеді. Түтін оны қағып кетер еді, ол ғимарат құлағанша өліп қалған болар еді, - деді ол өзіне.

Ол Джиммидің үш ұлымен сценарий бойынша бірінен соң бірі сөйлесті. «Мен сенің әкеңнің үйге келгенін қалаймын», - деді ол 13 жасар Джозефке қатты дауысымен. «Бірақ олай болмаса, мен оның зардап шекпегенін білгім келеді». Сегіз жасар Джеймс оған: «Әкең үйге тезірек орал. Менің баскетбол ойыным бар». Он жеті жасар Николас бұл туралы айтудан бас тартты.

Лу Барбелланың оң аяғында екі көпіршік күйіп кетті, сондықтан 13-ші бейсенбіде ол тыртық кроссовкасын шешіп тастады. Ол әлі сейсенбі күні таңертең киген сұр футболка мен дренга шорт киіп жүрді.

Көбірек ауруханаларды басып, парақшаларды жапқаннан кейін ол Клаудина екеуі жаңа киім алу үшін Foot Locker-ге барды. Қоңырау Джиммидің үлкен баласы ДжоЭнн Барбелладан келді. Қызыл Крест отбасымен Челси ауруханасында Джиммидікіне сәйкес келетін Джо Барбера есімді жәбірленуші туралы хабарласты. «Олар сенімді емес, мүмкін аты қате шығар», - деді ДжоЭнн.

Ерлі-зайыптылар дүкеннен шығып, крейсерде шаң басқан үш полицейге өз оқиғаларын айтты. Кіріңіз, деді полицейлер. Нью-Йоркте Челси ауруханасы жоқ, сондықтан офицерлер сиреналарды шығарып, зардап шеккендерге көмек көрсету және триаж орталығы ретінде құрылған Гудзондағы Челси пирстеріне дейін ондаған блоктарды жүгірді. «Мына тентекті қарашы. Жолдан кет!» - деп айқайлады жүргізуші мойынсұнбайтын жүргізушіге.

Төбесі жабылған пирстердің ішінде көптеген еріктілер із-түзсіз жоғалғандар туралы отбасы мүшелеріне кеңес беріп, қайғылы көрінетін адамдарға терапия және барлығына тамақ ұсынды. Бірақ науқастар болған жоқ. Лу мен Клаудина Челси клиникасы бар Сент-Винсентке қайта оралды және Джозеф Барбераның сол жерде емделіп, босатылғанын білді. Джимми әлі жоқ еді.

Келесі күні, жұма күні ерлі-зайыптылар мойындауға барды. «Егер ол кетіп қалса, - деді діни қызметкер Луға, - ол керемет жерде, ол қайтып оралғысы келмейді». Тәубе ету үшін Лу шабуылдарда қаза тапқан өртке қарсы діни қызметкердің артынан барды.

АНИТА ДеБЛЕЙС сол жұмада өзінің Никербокер ауылындағы ауданында қыдырып жүргенде, бір әйел оны тоқтатып: «Жақсы жаңалық бар ма?» деп сұрады.

«Жоқ», - деді ДеБлэз ханым.

«Күн сайын», - деді әйел оған басын шайқап, төмен қарап.

Кейінірек ДеБлэйс ханым: «Мен «Маған алаңдамаңыз» деген жейде сатып алғым келеді. Барлығы кеңестерге толы. Олар мені ұрып-соғып жатыр ».

Сол түнде Дайан Мюррей Ньюарктағы үйінде отырып, 91-ші Забурдан: «Мың адам сенің жаныңда, он мыңы оң жағыңда құласа да, ол саған жақындамайды...»

Сыртта найзағай жарқылдап, күркіреді. Ол есік алдына барды да, бір қолында Киелі кітапты, екінші қолында телефонын алып, Диананы оятып, кету керек пе деп ойлады. Бұл шынымен найзағай болды ма? Әлде бомбалардың жарылған дыбысы ма? Ол аспаннан жарылған найзағайды көргенде жеңілдеп қалды.

LOU BARBELLA сенбі, 15 қыркүйекте іздеуден бас тартты. Ол қаламады, бірақ жарақат алғандардың тізімі өсуді тоқтатты. Ол Клаудинаға отбасын тастап кеткенін сезінгенін айтты: «Мен жасаймын деп айтқан нәрсені істемедім».

Олар Лу сейсенбіде көлігін тастап кеткен Куинске метромен барды. Содан кейін олар Лонг-Айлендке барды, онда олар Джиммидің әйеліне барды және оның қарт ата-анасымен бірге Массаға барды. Сол күні кешке ата-анасының үйінде Лу әпкесі Рут Эннге қарапайым әрі таңқаларлық бірдеңені айтты: «Сәлеметсіз бе, Рут. Қалыңыз қалай?»

Екі жыл бұрын аға-әпкелер араздасып қалған. Мұның себебін ешкім есіне түсірмейді, бірақ екеуі сөйлесуді тоқтатты. Алшақтық отбасын, әсіресе олардың анасы мен Джиммиді ренжітті. Руфь сәлемдесу сөзбен бітетінін білді.

Жексенбі күні таңғы ас кезінде Лу Руфқа және басқаларға арналған бес күндік одиссеясын айтып берді, олар бұрынғы кездегідей күлді.

ДАЙАН Мюррей сол күні 30-ға толды. Ол Ньюарктағы Франклин Сент-Джон Біріккен Әдістемелік Шіркеуінде таңғы сағат 11-дегі қызметке қатысты. Аян Мұса Фломо адамдардан сауда орталығының апаты туралы «куәлік беруін» сұрады. Мюррей ханым ешқашан көпшілік алдында сөйлеген жоқ, бірақ бүгін ол орнынан тұрды.

Ол шомылдыру рәсімінен өткен қызыл кірпіштен қаланған шіркеудегі ағаш орындықтарға жиналған қауымға қарсы тұрды. Ол көзіне жас алып, Құдай оны ғимараттан алып шығу үшін Аон әріптестері, Мисс Вебстер мен Санчесті, яғни оның «Питер мен Павелді» жібергеніне сенетінін айтты. Жиналғандар қол соғып, «Әумин!» деп айғайлады. және «Иемізді мадақтаңдар!» Сыртта олар оны құшақтап, оның тірі болғанына қаншалықты қуанышты екендіктерін айтты.

Күйеуінің телефон желісі үзілгеннен кейін Жеті күн өткен соң, Мириам Бигелейсен Рош-Хашанада синагогада тұрып, Құдай мен тағдыр туралы күңкілдеп дұға етті: «Жерден қаншасы өтеді және қаншасы жаратылады. Кім өмір сүреді, кім өледі. ... Кім сумен, кім отпен».

Дәстүр бойынша, ол және оның жанұясы күйеуі үшін бір апта бойы аза тұту кезеңін, оның қайтыс болған күнінен бастап шиваны бастайды. Бірақ ешбір мәйіт табылмады, ал Бигелейзендер бірнеше күн бойы Шиммидің тірі екеніне үміттенді. Енді Шиммидің әкесі олар аза тұтуға дайын деп шешті. Олар мүмкін болмай тұрып, Бигелейзен ханымның агуна емес екенін анықтау керек еді.

Еврей заңында агуна - күйеуінен ажырасқан және ажырасуға рұқсат бермегендіктен немесе оның тірі немесе өлі екені белгісіз болғандықтан қайта үйлене алмайтын әйел. Дененің ізі болмаса, раввин соты өлімді болжауға болатынын шешуі керек.

Рош Хашана аяқталғаннан кейін бірнеше минуттан кейін Бигелейзен мырзаның әкесі Бруклиндегі Эфраим Фишель Хершковицке телефон соқты. 76 жастағы раввин істі бірден шешу үшін басқа екі раввинмен жиналатынын айтты. Ол жоғалып кеткен күні Бигелейзен мырзамен сөйлескен адамдардың раввиннің үйіне келуін сұрады. Ол сондай-ақ 911 қоңырауының таспасын алғысы келген.

18 қыркүйек, сейсенбі күні Қонақ үй қызметкерлері мен мейрамхана қызметкерлері жергілікті 100 кәсіподақ залының сыртындағы жаяу жүргіншілер жолындағы ТАЛҚ құшақтасып жылады және испан және мандарин, араб және кантон тілдерінде сөйлесті. Бұл Windows үшін World қызметкерлері мен хабарсыз кеткендердің отбасыларына арналған алғашқы кездесу болды. Мейрамханада жетпіс тоғыз жұмысшы болған. Ешқайсысы шыға алмады.

Джон Хейнс жақындап келді, көзілдірігі әдеттегідей басына қонды. Даяшы жүгіріп келіп, оны құшақтады. «О, Құдай-ау, сен жоқ едің», - деді ол. Басқалары 43 жастағы аспазшыны құшақтап, қолын қыспақ болып келді. Мистер Хейнс таңғы ауысымда жұмыс істегендіктен, олар оның кетіп қалғанын ойлады.

Windows жүйесінің тағы бір қызметкері Гектор Лопес жоғары қарай жүрді. «Мен сен туралы ойладым, жігіт», - деді Лопес мырза. «Сіздің ол жерде болмағаныңызға өте қуаныштымын». Мистер Хейнс басын изеді. Сонда Лопес мырза: «Бірақ Моизес сені қорғап жүрді, жігітім», - деді.

— Иә, — деді Хейнс мырза.

Егер Моизес Ривас бір жыл бұрын таңдаған жекпе-жек болмаса, Хейнс мырза 11 қыркүйекте демалысқа бармас еді.

Аспаздар алты ай бойы бірге жұмыс істеп, Windows қызметкерлерін тамақтандырып, әйелдер туралы әзілдескен. Мистер Хейнс өзінің сынған испан тілін эквадорлық Ривас мырзамен бірге қолданғанды ​​ұнататын, ол оны «Папи Чуло» немесе ханымдар адамы деп атаған.

Олар бір-бірін қолдады, сондықтан біреуі кезекшілікте болмаса, біреуі демалыс күнін ала алмады. Мистер Хейнстің еңбек өтілі жоғары болғандықтан, ол дүйсенбіден жұмаға дейін жұмыс істеді. Ривас мырза демалыс күндері жұмыс істеді, жұмыс күндері кездейсоқ демалыс болды.

Бір күні Ривас мырза Хейнс мырзаға жақындады. «Менің музыкам үшін демалыс күндері керек екенін білесің ғой, жігітім», - деді Ривас мырза. Пісіру шоттарды төлеу үшін жақсы болды, бірақ Ривас мырза өзін келесі Рики Мартин ретінде елестететін.

Мистер Хейнс биіктігі бес фут әрең, ат құйрығы мен сырғасы бар Ривас мырзаға жалт қарады. Мистер Хейнс атаған «Аспаз Шорти» талап қоюдан қайдан шықты? «Олар мені осында жалдаған кезде, олар маған демалыс күндері демалатынымды айтты», - деді Хейнс мырза. «Сен жаңа жігітсің».

Ривас мырза өз шағымын басшылыққа жеткізді. Мистер Хейнс үнсіз бұқтырылып, «ас үйдегі испан тілін» қысқа бас изеумен ауыстырды. Бір күні таңертең Ривас мырза қайтадан Хейнс мырзаға барды. «Мен ағамды бұлай көргенді ұнатпаймын», - деді ол. Мистер Хейнс өшпенділіктен бас тартуды ұйғарды да, екеуі қайта сөйлесе бастады.

Бірнеше аптадан кейін басшылықтан келесі аптадан бастап екі аспаздың демалыс күндері кезектесіп тұратыны туралы хабар келді.

Шабуылдардан кейін бір аптадан кейін Хейнс мырза кәсіподақ залында 300 адамның арасында отырып, шенеуніктің «табылған» адамдардың аты-жөні мен олардың жерлеу рәсімдері туралы мәліметтерді оқып шығуын тыңдады. Бөлме іші жылаған дауысқа толып кетті.

Мистер Хейнс тастай тік тұрып алды. Ол шабуылдардан бері жыламаған.

Анита ДеБЛЭЗ сол күні көршісінің ұлы, сонымен қатар Кантор Фицджеральд қызметкері табылғанын естіді. Жоғалғандар арасында оның туған ұлы Джимми қалды. «Қалай 6 000 күлге ыдырап, біреуі бүтін күйде шықты? Оларды соншалықты ерекше ететін не?» ол айтты. «Олардың мәйіт табылғанына сенбес бұрын мен табытты ашып, өз көзіммен көруім керек еді».

ҮШ РАББИС және Шимми Бигелейзеннің алты досы 20 қыркүйек, бейсенбі күні раввин Гершковицтің үйіне жиналды. Бұл Гедалияның оразасы болғандықтан, ер адамдар аш қарындарымен асхана үстеліне отырды. Раввиндер өздерінің еуропалық предшественниктерінің ұзын құлақшаларын, ұзын қара пальтоларын және кең жиектері барқыт қалпақтарын киген.

Олардың бірі мұнаралардың соңындағы фотосуреттер тізбегі үшін идиш газетінің Blat көшірмесін ашты. Идиш тілінде раввиндер істің әртүрлі логистикасын талқылады: ұшақтар еденге соқты, ғимараттар қалай және қашан құлады, өрттің қарқындылығы, Бигелейзен мырзаның қайда жатқаны, телефонда не айтқаны. Олар Бигелейзен мырзаның достарымен телефон қоңырауы туралы және Бигелейзен мырза туралы сөйлесті, содан кейін олардан сыртта күтуді өтінді.

Раввиндер 10 минут талқылады. Қоңырау шалушы идентификаторы Бигелейзен мырзаны өзінің сенімгерлік кеңсесіне қайта-қайта орналастырды. Бигелейзен мырза айқайлаған сәтте ғимарат құлады. Бигелейзен мырзаның Бельцер Реббемен қарым-қатынасы оның мінезін дәлелдеді. Олар 16-ғасырдағы еврей заңы кітабында құтылу мүмкін емес отты пеш туралы мысал келтірді. Бигелейзен мырзаның ісі дәл осындай болды, деді олар. Оның өлімін болжауға болады. Бигелейзен ханым агуна емес еді. Аза басталуы мүмкін.

Раввиндердің бірі Бигелейзеннің үйіне барды. Ол қалтасынан ұстара алып, аза тұтушылардың киімдерін кесіп тастады — сол жақта Бигелейзен мырзаның үш ұлына, оң жақта ағасы мен әкесіне. Асхананың жанында тұрған Бигелейзен ханым: «Псак [билеуші] түпкілікті ма?» - деді. Ол болды. «Бітті», - деп ойлады ол. «Шимми қайтып келмейді».

22 қыркүйек, сенбі күні кешке Дайан Мюррей анасы мен қызы Диана қарап тұрғанда, Аонның веб-сайтына кірді. Оның жұмыс берушісі хабар-ошарсыз кеткен, қайтыс болған және тірі қалған қызметкерлердің тізімін жасаған.

Мюррей ханым білетін кейбіреулерін атап өтті. Оған жұмысқа тұруға көмектескен Донна Джордано болды. Ал Дженнифер Дорси, бес айлық жүкті болған менеджер. Ал Дорси ханымды оңтүстік мұнараның баспалдақ алаңынан түсіргені айтылған Ричард Фрейзер. Олардың барлығы хабарсыз кеткен. Мюррей ханым түсірген суретте тоғыз жасар жиені болған Стейси Морнан тірі еді.

«Анашым, маған сіздің атыңызды көруге рұқсат етіңіз», - деді Диана. Мюррей ханым тірі қалғандар тізімін басып, онда «Мюррей, Дайан» деп жазылған. Анасы Жан жылай бастады.

Православиелік еврей әйел жексенбіде, 23 қыркүйекте, шиваның төртінші күні Бигелейзеннің үйіне келді. Бигелейзен ханым еврей заңын ұстанып, аласа, қатты орындыққа отырды. Ол келуші әйелді танымады, ол: «Менің күйеуім де сонда болды» деді. Бигелейзен ханым әйелге әлі жоқтау айтуға рұқсат етілмегенін түсінді. Ол әлі аға болды.

Бигелейзен ханым үшін оның қайта үйленетінін білу жұбаныш емес еді. «Бұл мен ойлайтын нәрсе емес», - деді ол жабылған шашы мен неке сақинасы оның 20 жылдық некеге тұрғанының дәлелі. «Сіз бір адаммен өмір сүрсеңіз, бұл сіз білетін нәрсе».

ANITA DeBLASE және оның ұлы Энтони келесі күні көршісінің ұлын жерлеуге өзінің күміс BMW көлігін Коннфордқа, Стамфордқа алып кетті. Энтони анасына жиі қоңырау шалып, оның EuroBrokers-тегі 60 әріптесі қайтыс болған шабуылдар туралы тәжірибесін айтып берді. Энтони және қашып кеткен басқалар енді компанияға Манхэттенге оралғылары келмейтіндерін және егер олар мұны істеу керек болса, екінші қабаттан жоғары болғылары келмейтіндерін айтты.

Жерлеуге бара жатқан жолда ДеБлэйс ханым Тиленол толтырылған қалтаға қолын созып, біреуін алды. Оның басқа қалтасы Валиумға толы болды, ол «біреу истерияға ұшыраған жағдайда» деді.

Зиратта ол Кентор Фицджеральдтан келген ұлы Джиммидің досы болып табылатын пальберді бұрыштан бұрды. «Бұл табытта бірдеңе болды ма?» — деп сыбырлады ол. Ол иығын көтерді. «Сен оны көтеріп жүрдің. Оның қаншалықты ауыр болуы керек екенін білесіз. Оның ішінде бірдеңе болды ма?»

Жерлеу рәсімінен үйге қайтып келе жатқанда, ДеБлэйс ханым Энтониге Нью-Йорктегі коронардың кеңсесі өзін жақсы көретін және отбасыларды жайлы ету үшін денелерді табу туралы блеф жасап жатыр деп ойлағанын айтты. «Мен табытта тек әмиян бар екеніне сенімдімін», - деді ол.

Энтони Beatles компакт-дискісін алып: «Менің әлемімді ештеңе өзгертпейді» деп ән айтты.

Сағат 7-де 26 қыркүйекте Джон Хейнс қаржылық көмекке өтініш беруді жоспарлаған Pier 94-тегі көмек орталығының алдында кезекте тұрды. Шабуылдардың таңы сияқты аспан ашық болды.

Ол Ривас мырзаның әйелі Элизабетті көріп, бетінен сүйді. Ол Моизес екеуі алты жыл бұрын Квинстегі сұлулық байқауында кездескен. Моизес гитарамен сахнаға шыққанда, ол алтын түске боялған стилетто өкшелі туфли мен бұйра шашы бар латинаға саусағын қисайтты. Олар бір жылдың ішінде үйленді. Бүгін жесір әйел де қаржылай көмек сұрап, сонымен бірге күйеуінің қайтыс болғаны туралы куәлік алу үшін келді. Бұл оның бас тартқанын білдірмейді, деді ол. «Мен әлі күнге дейін Мойзстың маған қоңырау шалуын күтіп жүрмін».

Сызық із-түзсіз жоғалғандардың, соның ішінде Хейнс мырзаның Windows жүйесіндегі көптеген достарының плакаттарының қабырғасынан өтті. Адамдар оған қарап тұрғанда, Мистер Хейнс таныстарын нұсқады: гардеробтан кондитер өнімдеріне көшкен Виктор; Хейнс ханым мен Ривастың киімдерін күткен Мануэль; «Ақша сөмкелері» Ховард басқару бөлмесінен.

«Биг Мо қайда?» — деді ол Ривас мырзаның плакатын іздеп жүріп, қатты қобалжыды. Ақырында ол Элизабет пен Моизестің ағасының жұмысын тапты. Бұл Моизестің биіктігін 5 фут-2 деп асырды.

Ішінде алып қойма сауда-саттық жәрмеңкесіндей көрінді, жұмыссыздыққа және басқа да көмектерге арналған түрлі желілер мен стендтер бар. Полиция қызметкері Хейнс мырзаның жеке басын және оның Windows жүйесіндегі соңғы төлем түтікшесін тексерді, содан кейін оған «Келуші» деген атау белгісін берді.

Қылмыс құрбандары кеңесінің стендінде ол төрт сағаттан кейін, сағат 12:30-да сұхбаттасатындығы туралы карта алды. Азық-түлік маркалары желісінде ол 430 нөмірін алды, бірақ оның қанша уақыт күтетіні туралы ешқандай белгі жоқ. Құтқару әскері оған бәрін таусылғаннан кейін қайтып оралуын айтты. Қызыл Крестте олардың атын бір күн бұрын тізімге енгізбеген кез келген адамды көру үшін олар өте сақтықпен болды.

Ол әйелі Дебораны шақырды. Ол оған банк басқа лаңкестік шабуыл болған жағдайда олар қалаған пайдаланылған микроавтобусты сатып алу үшін қажет 12 000 долларды толық беруден бас тартқанын айтты. «Неге олар бізге бұрын айтпады?» ол айтты.

Азық-түлік сататын жолдан өтіп бара жатып, Хейнс мырза сол күні үшінші рет Элизабет Ривасқа тап болды. «Мен бұрылған сайын мен оны көремін», - деп күңкілдеді ол оған басын изеді. Оның 12:30 тағайындалуынан бес сағаттан кейін Қылмыс құрбандары кеңесі оның есімін атады. Әйел оған 30 минут ішінде екі апталық жалақыға чек алатынын айтты - 976 доллар. Тағы екі сағат өтті. Қылмыс құрбандары әйелдің айтуынша, үлкен резерв болды. Сонымен қатар, компьютер жұмыс істемеді. Сағат 10:45-те, ол келгеннен кейін шамамен 16 сағат өткенде, Мистер Хейнс чекті алып, үйіне кетті.

ANITA DeBLASE мен оның күйеуі таласып қалды. Бұл 27 қыркүйек, бейсенбі болды және ол ұлының қызметіне қарапайым киім кигісі келетінін айтты. Ол олардың алтын велюр диванына отырып, «30 күн бойы күніне 10 000 долларды қалай табуға болады» деген кітапшаны оқып отырды. Анита оның жерлеуге қара костюмін кигенін қалады.

«Бұл үйлену тойы емес», - деді ол. «Неге мен костюм киюім керек?»

«Себебі бұл сіздің ұлыңыз», - деді ол. Ол бірнеше жылдар бойы тартпада түпнұсқа пластик орамында тұрған ақ көйлекті тауып алды. «Жоқ, жоқ, жоқ», - деді ол.

Ол төсегіне қара жүн шалбарын қойды. Күйеуі оны қонақ бөлмеге шақырды. 2-арнаның жаңалықтары «Құдай Американы жарылқасын» ойнап тұрды, ал экранда мэр Джулианиге жүгіріп келе жатқан ДеБлэз ханым болды.

Келесі күні AON менеджері Дайан Мюррейге қоңырау шалды. Менеджер Аон Мюррей ханымды келесі дүйсенбіде, 1 қазанда Манхэттен қаласының орталығындағы уақытша кварталда жұмысқа қайтады деп күткенін айтты.

Мюррей ханым оған әлі қайтып келмейтінін айтты. Aon менеджері Мюррей ханымның отставкаға кетуді жоспарлағанын сұрады. Жоқ, деді Мюррей ханым. Ол жарақат алған тобығы мен білегі жазылмайынша жұмысшыға өтемақы төлеуді жоспарлаған. Мюррей ханым жұмысқа қайта оралатынына сенімді емес еді. Ол Нью-Йоркке барудан қорқатындықтан, Әулие Патрик соборындағы Аонды еске алу рәсімін өткізіп жіберді. Ол Aon's Parsippany, NJ, кеңсесінде немесе үйден ноутбукпен жұмыс істегісі келді.

Сенбі күні Мюррей ханымның қызы Диана анасы мен әжесімен бірге қараша айында Бродвейде өтетін «Король арыстанына» қатыса ма деп сұрады. Мюррей ханым үш билетке 160 доллар жұмсаған.

Әрине, олар баратын болды, деді Мюррей ханым.

«Келе жатырсың ба?» - деп сұрады Диана.

«Иә, мен келемін», - деді Мюррей ханым. Ол сол уақытқа дейін Нью-Йоркке қайтып оралу үшін батылдықпен қорқытады деп үміттенді.

АНИТА ДеБЛЕЙС сол сенбі күні Маналапанда, Нью-Джерсидегі ұлы Джиммиді еске алу кешіне шашын алдырды. Бұл оның шабуылдардан кейін шіркеуге алғаш рет келуі. Өмірінің әр жексенбісінде мессаға қатысқаннан кейін ол тоқтады.

Қызметке 1000-нан астам адам қатысты. Күйеуі костюмін киді. Қызмет көрсету бағдарламасы Джиммидің қызанақ қызыл күртешедегі фотосуретін көрсетті, қолында микрофон, оны досының караокедегі кешкі кешінде ұстады. ДеБлэз ханым орнынан тұрып, ұлы туралы жазған дұғасын оқыды. «Сенгісіз нәрсе, - деді ол, - біз сіздің серпінді тұлғаңызды ешқашан сезінбейтініміз, сіздің әуезді күлкіңізді ешқашан естімейтініміз немесе әдемі жүзіңізді көрмейміз».

Ол отырды да, орган реквиемді ойнап жатқанда, досына жылап жіберді. «Бұл менің ұлым үшін болуы мүмкін емес», - деді ДеБлейс ханым. «Менің денем де жоқ. Мен бұл не екенін білмеймін. Бұл өлім емес. Бұл ыдырау, жойылу ».

Джон ХЕЙНС дүйсенбі, 1 қазан күні Әулие Иоанн Божественный соборындағы «Windows on the World» мемориалына екі сағат ерте келді. Ол шіркеуді толтырып тұрған 1000-нан астам орындыққа шам қоюмен айналысты. Сосын екінші қатардағы бірінші орындыққа отырды.

Элизабет Ривас дәліздің арғы жағында қиғаш отырды. Ол екі сағаттық қызметте жылады.

Бағдарлама курсивпен жазылған барлық 79 Windows жұмысшысының атын берді. Сол мезетте Хейнс мырза мен Ривас ханым бағдарламаларын алып, тізімді айналдыра бастады. Олардың саусақтары Ривас мырзаның атын бір уақытта, үшінші қатарда, жоғарыдан алтыншы есімді тапты.

Қызметтің соңында Хейнс мырзаны шабуылдар болған күні үйіне шақырған кәсіподақ ұйымдастырушысы Хуан Колон жоғалғандардың есімдерін айтты: Стивен Адамс. София Бурува Аддо. Doris Eng. Бланка Морочо. Леонел Морочо. Виктор Пас-Гутьеррес. Алехо Перес. Джон Ф. Пукетт.

Колон мырза R-ге жақындай бергенде, Ривас ханым басын шайқай бастады. «Жоқ, жоқ, жоқ», - деді ол.

Мистер Хейнс Элизабет Ривасқа қарады. Ол оның ойлайтынына сенімді болды: Неліктен сол күні мейрамханада Мойздың орнына ол болған жоқ? «Моизес Н. Ривас», - деді Колон мырза.

Мистер Хейнс креслосында қатайды да, дем шығарды да, ақырын ғана: «Мо» деді.

ҚАЗАН. 3 күні Анита ДеБлэйс ұлының жесірімен бірге 94-Пьерге қайтыс болғаны туралы куәлікке, азық-түлік маркаларына және кеңес беру қызметіне жүгінді. Ол Eurobrokers-тегі үстелінде жылап отырған ұлы Энтонидің қоңырауына алаңдады. Ол күндізгі жұмысты аяқтай алмайтынын айтты. Ол сонымен қатар оңтүстік мұнарада адамның басын кесіп алғанын көргенін айтты. «Сіз де осында болуыңыз керек, көмек алуыңыз керек», - деді ол оған.

ДеБлэз ханым ат арбаларының жанынан Оңтүстік Орталық саябақтың бойымен үйіне бет алды. «Дәл қазір саябақты вагонға мініп жүруден басқа ештеңе туралы ойлау қандай жақсы болар еді», - деді ол. «Менің кезегім қашан келеді? Мен бақытты өмірді қашан бастаймын?»

Үйде ол Конн штатындағы Ледиард қаласындағы Фоксвудс курортына қоңырау шалды. 6 қазанда 62 жасқа толған туған күніне ол достарымен бірге брондау жасап, сол жерге барып, бинго ойнау үшін ақша төледі. Ол казино өкіліне: «Мен ұлымнан айырылдым, ақшаны қайтарғым келеді», - деді.

ШИММИ БИЕГЕЛЕЙЗЕНДІҢ ОТБАСЫ оны жоқтап та үлгерген кезде телефон шырылдады. Желіде Иерусалимнен телефон соққан Белзер Реббе Исахар Дов Рокеч болды.

Бигелейзен мырзаның әйелі, бес баласы, ата-анасы, ағасы мен әпкесі жоғарыға, жабық бөлмеге жүгірді. Олар телефонды қоршап алып, динамикке қойды. 53 жастағы Реббе идиш тілінде тыныш сөйледі. Ол ерлер мен балаларды бір-бірден сұрап, әрқайсысына аза тұтушыларға дәстүрлі түрде айтылатын еврей өлеңін оқыды: «Бүкіл Құдай Сион мен Иерусалимнің басқа аза тұтушыларының арасында сендерді жұбатсын».

Аяқтаған Реббе: «Сөз жоқ», - деді. Үйдегілер оны қайта-қайта айтып жатқанда, бөлмеде теру дыбысы естілді: «Сөз жоқ. Сөз жоқ. Сөз жоқ». –

Дереккөздер туралы ескертпе

Мұса Ривас:

Ривас мырзаға қолмен жазылған жазба: Дүниежүзілік банкет аспазшысы Али Хизамда Windows жүйесі арқылы оның қойын дәптерінде өзіне жазылған жазбалардан қалпына келтірілді.

Ривас мырзаның киімі, телефон қоңырауы: оның үйден кетіп бара жатқанын көрген және кейін онымен телефон арқылы сөйлескен әйелі Элизабет Ривас пен келіні Линда Барраганмен сұхбат.

Джеймс Барбелла:

«Күніңіз сәтті өтсін» беті: оның бастығы Луи Менно да осындай хабарлама алды. Пойызда досыңызбен сөйлесу: Рой Пласетпен сұхбат. Оңтүстік мұнара қызметі: Менно мырзамен және әріптестері Дэвид Боббитт пен Раймонд Симонеттимен сұхбат. Плазаға қарап, крест белгісін жасау: Боббит мырзамен сұхбат. Солтүстік мұнара әрекеттері: өрт дабылы техниктері Джон ДеПаулис, Энтони Изерниа және Льюис Сандерспен сұхбат. Радио ғимараттың құлауы мүмкін екенін айтады: ДеПаулис ханым мен Изерниямен сұхбат.

Джеймс ДеБлэз:

Әйелі Мэрионмен телефон арқылы сөйлесу: Мэрион ДеБлейспен сұхбат.

Шимми Бигелейсен:

Оның портфелін ақтаруды тоқтатып, оны уақытында баспалдаққа жете алмау: бұған куә болған Fiduciary Trust жоба менеджері Дебра Каристимен сұхбат. Киім, WTC кеңсесінен телефон қоңыраулары: Каристи ханыммен, Мириам Бигелейзенмен және достарымен, соның ішінде Бигелейзен мырзамен телефон арқылы сөйлескен Довид Лангер, Джек Эдельштейн, Гари Гельбфиш және Дэвид Шикпен сұхбат. Үш кабинаның жанынан суды салқындатқышқа бару, шүберекті сулау, жұмыс үстеліне қайта оралу және жатып: кеңсенің орналасуын білетін әріптесі Пэт Ортиз және Гельбфиш пен Лангер мырзамен сұхбат.

Диана Мюррей:

Аяқ киім сатып алу: Baldini несие картасының түбіртегінен $43 бағасы.