Қоғамдық қорқыныш және «көп сақтық»

Басқа

Мен Джордж Оруэллдің қайта-қайта қайталанатын фразаға қалай жауап беретініне таңғаламын үкімет және университет қызметкерлері Эбола дағдарысына жауап ретінде соңғы қатаң әрекеттерді, мысалы, карантиндер мен шақырудан бас тартуды негіздеу.

Бұл шенеуніктер айтады олар «көп сақтықтан» әрекет етеді.

Солардың бірі сияқты күндегі сөз тіркестері , тек ауру адамдармен немесе науқастарға күтім жасаған адамдармен ғана емес, сонымен қатар Эбола тараған елдерде жұмыс істеген немесе саяхаттаған кез келген адаммен байланысын шектеуге немесе жоюға тырысатын көшбасшылар білдірді.

Оруэлл саяси сөйлеудің атақты сыншысы болды, әсіресе эвфемизмді немесе дұрыс емес мінез-құлық немесе жауапкершіліктен құтылу үшін пассивті конструкцияларды қолданатын. Ақыр соңында, қателер жасалады.

Менің құлағыма «сақтық» - бұл ерекше тіркес. Бұл «қаздардың қаңқасы» немесе «торғайлардың көтерілуі» сияқты жинақталған зат есімдерге пародия сияқты естіледі. Сіз қаншалықты сақ боласыз, губернатор? Неге, өте сақтық, әрине, сэр.

Сондай-ақ «сақтықтың көптігі» сіз оксиморонда кездесетін шиеленіс түрін (мысалы, «джумбо асшаяндары») қамтиды. «Молшылық» сөзбе-сөз деңгейде «сақтыққа» қарсы емес. Алайда коннотация деңгейінде молшылық кеңеюді, ал сақтық қысқаруды болжайды.

Бұл мені журналистерге арналған осы стратегияға жетелейді: Кез келген саяси қайраткер немесе ойшыл көшбасшы «көп сақтықпен» әрекет еткісі келетін кез келген уақытта, әсіресе тәуекел аз болған жағдайда, олар жұмыс істеудің көптеген жолдарын іздеңіз. «сақтық тапшылығы» – менің терминім – тәуекел үлкен болған кезде.

Бірде-бір американдық, менің білуімше, АҚШ-та Эбола індетін жұқтырған және АҚШ-та аурудан қайтыс болған. Екінші жағынан, мұнда өмірге және аяқ-қолдарға әлдеқайда маңызды қауіптер тізімі берілген, CDC алынған статистикаға негізделген . Әрбір нақты қауіптен кейін көшбасшының «сақтықтан» не айтатыны туралы менің қиялым.

• 2009 жылы 35 000-ға жуық америкалық көлік апаттарынан қаза тапты. Олардың 22 пайызы 15 пен 24 жас аралығындағы адамдар. «Көп сақтықпен біз көлік жүргізудің заңды жасын 25-ке дейін көтеруді және қоғамдастықтағы бұқаралық транзит сапасын айтарлықтай жақсартуды шештік».
• 2010 жылы 16 250 адам өлтірудің құрбаны болды, олардың көпшілігі тапаншадан. «Көп сақтықпен біз қаруға иелік етуді ақылға қонымды шектеуге мүмкіндік беретін Конституцияға түзету енгізу туралы шешім қабылдадық».
• 2010 жылы 38 360 американдық өз өмірін қиды. «Сақтық шараларының арқасында біз психикалық аурудан зардап шегетіндер үшін қауіпсіздік желісін құру үшін құны қандай болса да, қоғамдастық негізіндегі психикалық денсаулық сақтау мекемелерін құрамыз».
• Ардагерлер істері жөніндегі департаменттің мәліметі бойынша, күн сайын 22 американдық соғыс ардагері, мүмкін одан да көп адам өз өмірін қиады. Бұл жылына 8 мыңнан астам. «Сақтықпен біз жарақаттан кейінгі күйзеліске ұшыраған сарбаздар мен басқа да алғашқы көмек көрсетушілерді күтуге арналған бюджетті он есе көбейтуді шештік және оны төлеу үшін салықты көтереміз. Одан да көп сақтықтан біз ұлдарымыз бен қыздарымызды жеңе алмайтын ұзаққа созылған алыс соғыстарға жібермеуге шешім қабылдадық ».

Безгек? Бас ауруы? Бұлшықет ауруы ма? Эбола туралы ұмытыңыз, сізде тұмау немесе басқа кең таралған ауру болуы ықтималдығы астрономиялық тұрғыдан жоғары. Эбола індетіне ұқсас белгілері бар қате хабарланған пациенттер бос емес жедел жәрдем бөлмелерінде уақыт пен ресурстарды алуы мүмкін, ал дәрігерлер тұмау маусымы күшейген кезде мәселе нашарлайды деп қорқады. (AP Фото/Даррон Каммингс)

АҚШ-та қорқатын тағы да көптеген нақты нәрселер бар. Тұмау мен пневмония 2010 жылы 53 826 адамның өліміне әкелді, бірақ біз адамдардан осы кең таралған ауруларға қарсы иммунизацияны талап етпейміз. Әкімдердің логикасын қолдана отырып, біз «сақтықтан» болуымыз керек шығар.

Мұнда «сақтықтан тыс» сөз тіркесінің әртүрлі қолданылуына арналған кейбір ықтимал аудармалар берілген:

• Өйткені адвокаттарымыз айтты.
• Өйткені мен сайлаушыларымның ғылымға сенбейтінін білемін.
• Өйткені мен сайлаушыларымның үкіметке сенбейтінін білемін.
• Өйткені мен өзімнің бақылауымнан тыс нәрсеге кінәлі болғым келмейді.
• Өйткені менде дұрыс нәрсені істеуге негіз жоқ.
• Өйткені мен өзімді шешуші етіп көрсету үшін қаһарман қамқоршыларды жек көремін.
• Өйткені адвокаттарымыз айтты. (Ой, кешіріңіз, мен оны әлдеқашан айттым.)