Zodiac Белгісімен Үйлесімділікті Біліңіз
Google, Facebook, Twitter сайттарында парсы тілін ағылшын тіліне аударыңыз
Басқа


Жақында Иранда өткен сайлауға қатысты даулар мен наразылықтар тудырған Иранға деген қызығушылықтың артуы айқын алшақтықты көрсетті: Google және Facebook парсы тілін білмеді. Кем дегенде, олар ағылшын тілінде сөйлейтіндерге парсы тілінде не айтылғанын түсінуге көмектесе алмады.
Twitter пайдаланушысы ретінде 18 маусымда Кир Фаривар атап өтті : «Неге Google-да әлі парсы тіліндегі аудармасы жоқ? Парсы тілінде сөйлейтіндер эстон тілінен әлдеқайда көп».
Дәл сол күні, Google Translate қызметі парсы тілінен ағылшыншаға альфа нұсқасын қосты. Сондай-ақ, Facebook парсы тіліндегі аударманың сынақ нұсқасын қосты Facebook аударма қолданбасы . Аударылған парсы твиттерін оқудың жолдары да бар.
The Бейсенбіде ресми Google блогы түсіндірді :
«Енді сіз кез келген мәтінді парсы тілінен ағылшын тіліне және ағылшын тілінен парсы тіліне аудара аласыз - бұл жаңалықтар оқиғасы, веб-сайт, блог, электрондық пошта, твит немесе Facebook хабарламасы болсын.
«... Барлық машиналық аудармалар сияқты, ол әлі жетілдірілмеген. Біз бұл қызметті жылдам іске қосып жатырмыз, сондықтан ол кейде баяу жұмыс істеуі мүмкін. Біз мұқият қадағалаймыз және егер ол бұзылса, біз мүмкіндігінше тезірек қызметті қалпына келтіреміз ».
Facebook блогында, Эрик Кван Facebook қолданушыларының ерікті күшін олардың ұсынысы үшін бағалады және үздіксіз көмек сұрады. :
«Сайттың мыңдаған жеке аудармаларын жіберген 400-ден астам парсы тілінде сөйлейтіндерсіз біз мұны тез жасай алмас едік. Осы уақытқа дейін үлес қосқандардың барлығына рахмет. Егер сіз парсы тілінде немесе әлі толық аударылмаған тілде сөйлесеңіз, Translations қолданбасын пайдалану арқылы да көмектесе аласыз.” (Толығырақ Mashable .)
Twitter Иранға қатысты онлайн әрекеттің орталығы болды, бірақ парсы тіліндегі барлық ағымдағы твиттерді табудың тікелей жолы жоқ сияқты. Twitter араб жазуын көрсете алады (ол, TechPresident айтуынша , жазба парсы тілінен төрт әріппен ғана ерекшеленеді). Дегенмен, Парсы және парсы тілдері Twitter кеңейтілген іздеуіне арналған тіл опцияларының арасында әлі жоқ .
Үшінші тарап қолданбасы Жергілікті Twitter белгілі бір ұлттан шыққан барлық хабарламаларды біріктіру опциясын ұсынбайды. Сіз Twitter Local қолданбасын Тегераннан 500 миль қашықтықта орналасқан хабарламаларды іздеу үшін пайдалана аласыз, бірақ мен оны ағылшын тіліндегі жазбалардан басқа нәрсені қалай көрсетуге болатынын әлі түсінбедім.
Сол сияқты, картаға негізделген Twittervision белгілі бір ұлттың жаңа твиттерін көруге мүмкіндік бермейді; ол әлі парсы/фарсы твиттерін арабтан ажыратпайды.
Дегенмен, адамдардың парсы тілінде не жазып жатқанын көргіңіз келсе, мына әрекетті орындап көріңіз: Мыналарды орындаңыз нұсқаулары Бұл Таароф па? Mac жүйесіне арналған Firefox бағдарламасына парсыша Twitter хабарламаларын Google Translate арқылы ағылшын тіліне автоматты түрде аударуға мүмкіндік беретін Greasemonkey сценарийін орнату. Содан кейін Firefox-та қараңыз хэштегтері бар араб тіліндегі барлық твиттер#ирансайлау .
Автоматтандырылған аударма - әсіресе альфа құралдары арқылы - сенімді емес екенін ескеру маңызды. Нәтижелер пайдалыдан шатастыратынға дейін қызыққа, қарапайым қатеге дейін болуы мүмкін. Дегенмен, бейтаныс тілде не айтылғанын түсінгіңіз келсе, бұл ештеңеден жақсы.
(РахметҚамқоршы's Джемима Kiss Google және Facebook туралы кеңес алу үшін.)