Трамптың Грузияға телефон соғуы заңсыз, әдепсіз немесе конституцияға қайшы болды. Міне, кейбір журналистер оны қалай атайтынын шешеді.

Көпшілік мұны төңкеріс деп атады. Ал тілшілердің президенттің іс-әрекетін сипаттау үшін қолданатын тілі билікті беру туралы қоғамдық пікірталасқа әсер етеді.

Президент Дональд Трамп 5 желтоқсан, сенбі күні Вальдоста аймақтық әуежайында Сенаттағы Республикалық партияның кандидаттары, сенатор Келли Лоэффлер мен Р-Га. Сенатор Дэвид Перду үшін үгіт-насихат жиынында сөз сөйлеп жатқан бейне мониторды көріп отыр. , 2020, Вальдоста, Гана. (AP Фото/Эван Вуччи)

Нью-Йорк журналы оны тікелей а деп атады соққы әрекеті . Bloomberg бұл оқиғаны төңкеріс деп атады пікір бөлігі , сияқты Атлант мұхиты . CNN Брайан Стелтер журналистермен келіседі бар дейін шақырыңыз төңкеріс. Бұл Вашингтон Пост президент пен оның командасының Джорджиядағы сайлау шенеуніктерін нәтижелерді өзгертуге қорқытуға тырысқан жазбасын жариялағанға дейін болды.

«Нью-Йоркер» газеті «төңкеріс» сөзін сайлауға дейін, кейде алыпсатарлық түрде, соңғы кездері алыпсатарлықсыз қолданып келеді.

Журналистердің президент Дональд Трамптың әрекеттерін сипаттау үшін қолданатын тілі, әсіресе тақырыптарда, американдық жұртшылық билікті бейбіт жолмен беру туралы әңгіме үшін өте маңызды.

Бұл, шынын айтқанда, дұрыс сөздерді таңдаудағы ставкаларды жоғарылатады. Американдық демократияның қараңғы бетбұрыстарының бірі - сөздердің мағынасын білдірмейтін тілдің бұрмалануы. 2016 жылғы сайлауға Ресейдің араласуын тергеуді төңкеріс деп сипаттаған бұл президент тіпті «төңкеріс» сөзін де бүлдірді. Болмады . Сондай-ақ болмады оның импичменті .

Бір кездері «жалған жаңалықтар» (бір сәтке ойдан шығарылған жаңалықты білдіретін) және «халық жауы» (Трамп оны пайдаланғанға дейін спикер өз билігін асыра пайдаланып жатқанының белгісі болған) сияқты мағынасы бар тіркестер олардың басына айналдырылды. Біз нәрселерді «өтірік» деп атаймыз ба, әлде оны «нәсілшіл» деп атаймыз ба деп дауластық.

Джордж Оруэлл өзінің «Саясат және ағылшын тілі» эссесінде тіл туралы: «Ойларымыз ақымақ болғандықтан, ол ұсқынсыз және дәл емес болып қалады, бірақ тіліміздің жалқаулығы бізге ақымақ ойларды жеңілдетеді», - деген.

Трамптың сенбіде Джорджия Мемлекеттік хатшысы Брэд Раффенспергерге телефон соғуының жазбасында анықталғандай, Трамптың әрекеті сөзсіз таң қалдырады, дегенмен журналистер бірнеше ай бойы оның болуы мүмкін деп болжап, бұл туралы сұрады.

Сондықтан қазір журналистер оның қандай да бір анықтамалық сызықтан өтіп кеткенін байқаса және оның әрекетін тікелей «төңкеріс» деп жарияламақшы болса, олар сюжетте неліктен екенін айтуы керек — жұмыстарын көрсетуі керек. Ал егер олай емес деген шешім болса, оны да түсіндіріңіз. Есеп берудегі дәлдікті көрсету үшін бірнеше қосымша сөздер әрқашан көмектеседі. Мен журналистердің «билікті асыра пайдалану», «конституцияға қайшы», «қорқыту», «заңсыз», «астандық», «үрсіндіретін» және «үрейлі» деген сөздерді қолданғанын көрдім.

Сонда бұл төңкеріс пе, әлде төңкеріс әрекеті ме? Шындығында айту қиын. Екі жаққа да таласатын өте ақылды адамдарды табуға болады.

Бейбарыс Өрсек, түркиялық журналист, менің Пойнтердегі әріптесім және Халықаралық фактілерді тексеру желісінің директоры, бұл төңкеріс емес, дейді. Ол олардың бірнешеуінен өтті. Ешкім қамауға алынбайды, әскерилер араласпайды және ешкім жұмбақ жағдайда жоғалып жатқан жоқ.

«Төңкерістердің ұзақ тарихы бар елден келген адам ретінде мен Трамптың жасағысы келетіні бір нәрсеге сәйкес келмейтініне қатты сенемін. Ол демагог және авторитарлық саясаткер, бірақ оның іс-әрекеті, менің ойымша, республикалық партиялық топтар арасында өзінің саяси капиталын пайдалану және сайлау нәтижелерін даулау және өз округіне өзінің жеңілісін бұрмаланған сайлау ретінде жеткізу әрекеті. Екінші жағынан, төңкерістер әскери немесе қарулы топтардың күшін қамтиды және демократиялық жолмен сайланған үкіметті құлатуды немесе биліктің ауысуына тосқауыл қоюды көздейді. Мен бұл жағдайда олардың ешқайсысын көрмеймін ».

Аль Томпкинс, Пойнтер университетінің аға оқытушысы, бүкіл округ бойынша хабар тарату станцияларымен жұмыс істейді, сонымен қатар сақ болуға кеңес берді.

«Қысқалық айқындықтың жауы болуы мүмкін», - деді ол. «Егер сіз «төңкеріс» сөзін әңгімеде және әсіресе тақырыпта қолдансаңыз, онда сіз бұл сөзді неліктен жариялағаныңыз/эфирге бергеніңіз/қайталағаныңыз және оның мағынасын түсіндіруге міндеттісіз. Мен сайлаушылар алқасының есебіне сілтеме жасағанда «төңкеріс» сөзін қабылдамас едім немесе қолдануға тыйым салар едім, бірақ мен оны қолдану үшін жоғары шек қояр едім. Ал сіз оны пайдаланған кезде себебін түсіндіріңіз. Егер сіз оны дәйексөзде де қолданудан бас тартсаңыз, неге болмайтынын түсіндіріңіз.

1991 жылы Ресейде төңкеріс жасау әрекетін басынан өткерген The New Yorker газетінің редакторы Дэвид Ремниктің айтуынша, репортаж бұл сөздің қолданылғанын көрсетеді.

«Бұл Америка Құрама Штаттары президентінің сайлау нәтижелерін өзгертуге бағытталған заңсыз әрекеті», - деді Ремник маған.

«Баспасөздің ең үлкен міндеті мен мақсаты - билікке қысым жасау», - деді Ремник. «Шындықты көру үшін линзаны, тіпті үлкейткіш линзаны ұстау үшін».

Менің тағы бір әріптестерім, IFCN директорының көмекшісі және тағы бір төңкеріс ардагері (бүкіл Латын Америкасы бойынша) Кристина Тардагила, егер біз «төңкеріс» деген сөзді қолданбасақ, журналистер жағдайдың ауырлығын төмендетіп, американдықтарды дайынсыз қалдырады деп қорқады. тәуекел алда.

«Мен Трамптың бұл қоңырауы басқа елдерде болған болса, АҚШ БАҚ мұны төңкеріс әрекеті деп атайтынына кепілдік беремін», - деді ол.

Ремник де солай деді. Елестетіп көріңізші, бізде Ресей президенті Владимир Путиннің Сібір губернаторына: «Маған тағы 11 000 дауыс керек» деп айтқаны жазылған.

Америкадағы редакция жетекшілерінің ой-пікірлеріне салмақ салу тек Трамп пен республикашылдардың мінез-құлқын төңкеріс деп атауға болатындығыңызды ғана білдірмейді. Бұл олардың тыңдаушылары хабарды ести ала ма.

Сіз оны не деп атасаңыз да, оқиғаға мән бермеңіз. Таспаны қолданыңыз, транскриптті жариялаңыз, сараптамалық талдау жасаңыз. Сонымен қатар негізгі контекстті қосыңыз, өтірік пен жалған ақпаратты түсіндіріңіз.

Стивен Фаулер, Джорджия қоғамдық телерадиокомпаниясының тілшісі Грузиядағы сайлау процесін қамтиды екі жылға. Ол сондай-ақ жексенбіде таспаның ағып кеткен көшірмесін алды және жексенбі күні түстен кейін GPB және NPR үшін тарихын жариялады.

Грузияның республикашыл мемлекет екенін және Мемлекеттік хатшы Раффенспергердің терең консервативті республикашыл екенін атап өту өте маңызды, деді ол. Оның NPR ұлттық аудиториясы үшін жасаған әрбір оқиғасы Грузия шенеуніктерінің қарашадағы сайлауда берілген 5 миллион бюллетеньді үш рет санағанын, соның ішінде бір рет қолмен санағанын қамтиды.

Саяси репортер ретінде ол көптеген жаңалықтар тұтынушылары кездесетін шатасуды жақсы біледі. Трамптың бір сағаттық телефон қоңырауында айтқандарының көпшілігі жалған болды. «Бұл дұрыс емес» деп айту жеткіліксіз», - деді Фаулер. «Сіз мынаны айтуыңыз керек, бұл дұрыс және мен оның дұрыс екенін қалай білемін».

Есеп беру - бұл түсініктіліктің кілті, деді ол. Ол аудиторияны негізгі дәлелдерге нұсқап, оқиғаны баяулатуға тырысады. (Фаулер сауалнама қызметкері ретінде оқытылды түсіндіру Грузияның жаңа сайлау жүйесі қалай жұмыс істегені туралы егжей-тегжейлі.)

Трамптың Джорджия Мемлекеттік хатшысына шақыруының егжей-тегжейлері біздің бүгінгі қоғамдық өмірімізде не болып жатқанын қалай түсінетініміз және журналистиканың тарихта құжаттаудағы маңызды рөлі туралы құнды ақпарат береді.

Сіз төңкеріс болғанын кейін ғана білесіз. Сәтсіз болғандар жиі күлкілі болып көрінеді. Табысты адамдар қайғылы болып көрінеді. Бұл төңкеріс пе, төңкеріс әрекетінің алғышарты ма, әлде билікті заңсыз немесе конституциялық емес теріс пайдалану ма, сыни журналистер аудиторияға азаматтарға көмектесу үшін ұсынып отырған дәлелдерімізді көрсетеді, сайып келгенде, өз шешімдеріне келеді.