Сөздік күнінде тіл туралы соңғы сөзді ұсынатын кітаптарға құрмет

2010 жылы Кішкентай, Браун менің кітабымды шығарды Грамматика гламуры: практикалық ағылшын тілінің сиқыры мен құпиясына арналған нұсқаулық . The New York Times кітабына шолу «Бұл 21-ғасырдың грамматикасы - сәл жердегі, сәл босаңсыған» деп жариялады. Бұл жақсы ескертуді лексикография бойынша бірнеше кітаптардың авторы Аммон Ши жазған, соның ішінде OED оқу: бір адам, бір жыл, 21 730 бет .

OED Оксфорд ағылшын тілінің сөздігінің қысқаша нұсқасы болып табылады және бір күні Аммон Ши сөздіктерді қалай жақсы көретін болса, мен де өз балаларымды жақсы көргім келеді. Оның менің кітабыма деген сүйіспеншілігіне менің кітабымдағы 50 тараудың біріншісі «Көңілді және білім алу үшін сөздіктерді оқы» деп аталатын жақсы әсер әсер етті ме деп ойладым.

Қалай болғанда да, Ұлттық сөздік күніне (Ноа Вебстердің туған күні) орай, біз сізге тараудың қысқартылған нұсқасын ұсынамыз.

* * *

Тілде өмір сүру үшін маған екі сүйікті сөздігімнің көмегі қажет: Оксфорд ағылшын тілінің сөздігі (немесе OED) және Американдық мұра сөздігі (немесе AHD). Бұл екі лексика тіліміздің тарихын қолымның ұшында ұстайды, OED маған ағылшын тілі қай жерде болғанын және AHD қайда бағыт алғанын көрсетеді.

Грамматика мен гламур сөздерінің бір-бірімен байланысты екенін алғаш рет OED-тен білдім, таң қалдым және қуандым. [15 ғасырда олардың екеуі де сиқырлы тілмен байланысты болды.] Бұл 1971 жылы профессор бізді сол 12 томдық «тарихи қағидаларға негізделген сөздікке» қол жеткізу үшін тілді қоқыс іздеуге жіберді. Бұл емле, анықтамалар, айтылымдар және сөйлеу бөліктерімен қатар, OED - 70 жылдан астам мыңдаған еріктілердің жұмысының арқасында - аңшы сөзіне сөздердің қалай және қашан қолданылғаны туралы 1 827 306 мысал береді. Саймон Винчестердің айтуынша, ағылшын тілі Әр нәрсенің мәні .

Енді не? Америка Құрама Штаттарының президенті Таяу Шығыстағы фанаттарға қарсы американдық соғысқа қолдау көрсету үшін «крест жорығы» сөзін қолданады делік. Сіз мұны естіп немесе оқи отырып, президенттің бұл сөзді қолдануы ақылға қонымды емес екенін сезесіз, бірақ неге екенін білмейсіз. Сіз бұл туралы жазуды шешесіз, бірақ бірінші нәрсе. Менің тәлімгерім Дон Фрай бұйырғандай: «Оны OED-ден іздеңіз!»

Міне, сіз мынаны таба аласыз: Ағылшын тіліндегі крест жорығы сөзінің ең ерте белгілі қолданылуы 1577 жылғы тарихи шежіреде кездеседі және еуропалық христиандар орта ғасырларда «Қасиетті жерді Мұхаммедтерден қайтарып алу үшін» жүргізген қасиетті соғыстарға сілтеме жасайды. Отыз жылдан кейін бұл сөз «Шіркеу тудырған және жарылқаған кез келген соғысты» анықтау үшін кеңейеді. 1786 жылға қарай бұл сөз кез келген «қандай да бір қоғамдық зұлымдыққа қарсы агрессивті қозғалысты немесе кәсіпорынды» сипаттау үшін кеңірек қолданылады. Бақытымызға орай, тарихи дәйексөзді Америка Құрама Штаттарының президенті Томас Джефферсон білдірді, ол корреспондентті «Уағыз, құрметті мырзам, надандыққа қарсы крест жорығына» шақырды.

2001 жылы 11 қыркүйекте Америка Құрама Штаттарына шабуыл жасаған фанатиктерге қарсы «крест жорығын» жасайтын 43-ші президент Джордж Бушқа тарихта алға жылжыңыз. Бұл лаңкестер өз жиһадтарын немесе қасиетті соғысты жүргізіп жатқан исламдық экстремистер болды. американдық және еуропалық күштерге қарсы олар «крест жорықтары» деп атайды. Осы жаңа біліммен сіз Джефферсонның зайырлы мысалын келтіре отырып, президенттің крест жорығын қолданғанын ақтайтын шығарсыз. Немесе сіз крест жорықтарының символы болып табылатын крестпен белгіленген қауіпті тарихи прецедентті абайсызда тудырғандықтан, мен сияқты қауіптерді келтірерсіз.

Мұндай тілді зерттеудің төрттен бір сағаты аргумент құруға негіз қалады.

Гламурдан грамматикаға, крест жорығынан крест жорығына дейін OED сізге ностальгиялық қызығушылықты немесе тар интеллектуалды қызығушылықты қанағаттандыру үшін ғана емес, сонымен қатар құнды контекстті қамтамасыз ете отырып, сізді өз тіліңіздің тарихына енгізу үшін тілдің уақыт машинасы ретінде қызмет ете алады. мағынасын іздеуге көмектеседі.

* * *

Мен дихотомиялық ойлауға төзбеушілікті мойындаймын. Қызыл-мемлекет пен көк-мемлекеттік саясатқа келетін болсақ, мен сәл күлгінмін. Фонетиктерді оқитын жанкүйерлер «бүкіл тіл» ордаларына қарсы соғысқанда, мен 50 ярд сызығында тұрып, басымды шайқаймын. Елде рок пен рок пікірталасында мені рокбилли деп атаңыз. Менің сүйікті балмұздағым? Неаполитан. Сипаттамалық және нұсқаушы грамматиканың антагонистері бір-бірінен мұрынды болған кезде, мен Американдық мұра сөздігін алып, оны көрпе сияқты құшақтаймын.

AHD «сіз істеу керек» және «қолыңыздан келеді» арасындағы прагматикалық сәйкестендіруді ұсынады, бұл «Қолдану тақтасы» деп аталатын мүмкіндіктің арқасында, олардың тілдік пікірлерін білу үшін кеңес алатын 200 (бастапқыда 100) тілді кәсіби пайдаланушылар тобы. әрине, уақыт өте өзгереді. Қарапайым тілмен айтқанда, AHD редакторлары оның артықшылықтарын түсіну үшін панельге сауалнама жүргізеді. Содан кейін жазушылар бір сөзді немесе сөз тіркесін екіншісіне таңдағанда негізделген пайымдаулар жасай алады.

Танымал, өзін «Грамматикалық қыз» деп атаған Миньон Фогарти атап көрсетеді Грамматикалық арнау AHD баспагері Джеймс Партон өзінің жаңа сөздігін жасады, өйткені ол Webster's Third-тегі рұқсат етілген өзгерістерді жек көретін. «Иә,» деп жазады Фогарти, «Американдық мұра сөздігі және оны пайдалану тақтасы Вебстер Үшіншісінде қабылданатын төзгісіз қателіктерге деген құмарлықтың салдарынан бар».

… Сипаттаушылар мен рецептерлер үшін ұрыс алаңындағы сөздердің бірін қарастырайық: үміттенемін. Ол етістікті түрлендіретін стандартты үстеу ретінде қолданылғанда, бұл сөзге ешкім қарсылық білдірмейді: «Ол дипломын алу үшін сахнадан үмітпен өтті». Мақсатты мағынасы «Ол үмітпен жүрді». Бірақ қазір сөйлем үстеу деп аталатын нәрсе ретінде жиі қолданылады деп үміттенемін. Мазасыз ата-ана: «Ол сахнадан өтті деп үміттенемін ...» деп айтуы мүмкін, бұл «ол сахнадан өтті деп үміттенемін». Бұл мүмкіндікті ескере отырып, тыңдаушы күтпеген екіұштылықты сезінуі мүмкін. Оқушының немесе ата-ананың үміті барын айта алмаймыз.

Сонымен, сіз бір кездері үмітпен сөйлем үстеу ретінде қолдануыңыз керек пе? Қолдану панелінің көпшілігіне сәйкес емес: «Қолдану жақсы орнатылғаннан кейін қарсылықтардың алғашқы легі басылады деп күткен болуы мүмкін. Керісінше, сыншылар өздерінің қарсылығын күшейте түскендей. 1969 жылғы Пайдалану панелінің сауалнамасында, панельдің 44 пайызы пайдалануды мақұлдады, бірақ бұл біздің 1986 жылғы сауалнамамызда 27 пайызға дейін төмендеді. Екінші жағынан, 1986 жылғы панельдің 60 пайызы «Мейірімділікпен, ойын Нотр-Дамның қайталанбаған ұпайға тағы бір тиюді қоса алмас бұрын аяқталды» деген сөйлемдегі сөйлем үстеу ретінде қолдануды мақұлдады. Егер мен пайдалану тақтасын басшылыққа алатын болсам, мен ойында мейірімділік танытамын, бірақ жоқ деп үміттенемін.

... Грамматика мен қолдану бойынша дауыс бере алатыныңызды кім білген? Бірақ дәл қазір Пайдалану панелі шешімге келеді, бұл адамның әдеттегі қолданудың таңқаларлық жолын мөлдір ететін босату процесі.

Сонымен, сөздіктерді көңіл көтеру және үйрену үшін оқыңыз.