Бұл клише нені білдіреді? Анықтау арқылы тіл бұлшықеттерін жасаңыз

Flickr арқылы Том Ньюбидің суреті.

Жақында әйелім екеуміз Kia Soul көлігін сынап көрдік (ол Toyota Rav4 сатып алды), бірақ бізді таң қалдырғаны Kia көлігінің түсі, біз бұрын ешқашан көлікте көрмеген жасыл реңк. «Ол «бөтен жасыл» деп аталады, - деді сатушы, - біздің ең танымал түстеріміздің бірі. Әрине, біз саяхаттаған барлық жерде осы бренд пен модельді осы түсте көре бастадық.

Мен бұл ұқсастықты тіл үшін қолданамын. Көптен бері естімеген сөзді, сөз тіркесін, тіпті клишені, тілді естимін. Кенеттен мен оны барлық жерде көремін немесе ести бастадым. Жақында, президенттік жарыстың бір бөлігі ретінде бұл «бозарудан тыс» деген тіркес. Мен оны сәрсенбіде естідім, Дональд Трампқа қарсы қолданылған ол ресейліктерге Хилларидің жойылған электрондық пошта хабарламаларын іздеуді ұсынғаннан кейін.

Мен оның сөздері ауыр қылмыс, тіпті мемлекетке опасыздық жасады деген ұсыныстарды естідім. Ньют Гингрич мұны «әзіл» деп атады. Неғұрлым өлшенген наразылық «жоғарғыдан» немесе «шектен тыс» деген сөздерді атайды. Бұл екі сөз тіркесі «бозарудан тыс» деген мағынаға жақын.

Республикашылдар да оны пайдаланды. Рут Бейдер Гинсбург Трампқа қарсы шыққанда, Өкілдер палатасының спикері Пол Райан: Жоғарғы Сот төрешісінің мұндай пікір айтуы мүмкін емес .”

Мен бұл сөз тіркесін кітап немесе телебағдарламаның атауы ретінде танимын деп ойладым және, әрине, мен комедияшы Джим Гаффиганның 2006 жылғы арнайы стенд аталды, сіз оны «Бозарудың сыртында» деп ойладыңыз. Мен осындай атаумен бірнеше кітап таптым. Мен «Бозарғанның сыртында» деп жарнамаланған далап реңкін таптым.

Енді мен өзіммен - дауыстап сөйлесіп жатырмын. ««Бозарған» деген не? Немесе ол «Шелел» ме.» Мүмкін сіз шелекке бірдеңе лақтырып жіберетін шығарсыз, бірақ сағынып қаласыз, сондықтан ол шелектен тыс. Немесе бұл Прокол Харумның керемет әніндегідей «бозарған» болуы мүмкін. Бозғылт түстің ақ реңктері ,» деп айтқаныңыз немесе істегеніңіз соншалықты шектен шыққаны сонша, бетіңіздегі қанды ағызып, сізді жай ғана бозарып қана қоймай, бозғылт етіп жіберді.

Бұл сөз тіркесінің шығу тегі туралы әріптестердің екі қате болжамы болды. Қазір маған бәрі қызық, сондықтан мен сөз іздеуге кірісемін. Бірінші аялдама? Менің сүйікті сөздіктерім, American Heritage және Оксфорд ағылшын тілі.

«Бозарған» көне сөз. Зат есім. Бұл қоршау жасау үшін қоршау салу үшін қолданылатын ағаш қада. Бұл біздің жаңа сүйікті фразамызда және Дракула прототипі Влад Импалер мысалында келтірілген «бағал» етістігінде ғана сақталған сияқты. Егер дұрыс түсінсем, қазығы бозғылт, шарбақ бозғылт, қоршау бозғылт. Одан тыс кез келген нәрсе шектен шығады.

OED-де мен 1400 жылға дейінгі аналогтарды таптым. Бұрынғы нұсқалар «бозаруды бұзу» немесе «бозаруды секіру». Біз оны қайтара аламыз ба? «Трамп (немесе Гинсбург) шынымен де бұл туралы бозарды».

Идиоманың көптеген әртүрлі пайдаланушылары оны анық қолданса, маңызды мәселе неде? Тіл бұлшықеттерін дамытуға келетін болсақ, тым көп білім болмайды.

Көптеген идиомалар, әсіресе клишелер, олардың шығу тегі туралы білімнің жеткіліксіздігінен қате қолданылады.

Бұл викторинадан өтіңіз (мен оны жаңа ғана әріптестеріме бердім). Дұрыс идиоманы таңдаңыз:

A. Сызықты басу
B. Желіні тарту үшін

A. Жұмсақ педальға
B. Жұмсақ саудаға

Екі жағдайда да дұрыс жауап А.

Сіз үлкен арқанды ұстамайсыз және оны тартпайсыз (сызықты сүйреңіз). Сіз ескі боксшысыз. Сақинаның беті кір. Әр раундтан кейін референт төбелеске нақты сызық салып, күресті жалғастыру қабілетіңізді тексереді. Егер сізде тағы бір раундпен күресуге күшіңіз бен ерік-жігеріңіз жетсе, сіз оның қоңырауына жауап беріп, «Шығарыңыз!»

Мен пианиношымын, бірақ мен екінші клише «жұмсақ сауда» деп ойладым, яғни қиын сатылмайды. Немесе бұл сіздің велосипедіңізді жақсы және жеңіл, «жұмсақ педальмен» айдау болды. Бұл фортепианодағы екі педальға қатысты болуы мүмкін деп ойламадым: дыбысты қолдайтын оң жақ және оны өшіретін сол жақ, жұмсақ педаль.

Осы білім арқылы сіз енді саяси партизандардың ашу-ызасын өлшей аласыз және барлығымызға биылғы сайлау жылында кімнің кім екенін анықтауға көмектесе аласыз. Осы эссені жазуымның бір нәтижесі, менде қазір қарғыс атқыр Прокол Харум бар өлең Менің басымда, мен жеңіл фандангоны өткізіп жіберіп, арба дөңгелегі еденнен өтіп бара жатқанда кешіріңіз.