Ақ үй Обаманың «Польша өлім лагерлері» сөзінің стенограммасына түзету енгізді

Түзету тұжырымдамасы баспасөзден тыс жерде қалай тамыр алғаны туралы мысалда Ақ үй бүгін түзету жазбасын қосты. президент Обаманың сөйлеген сөзінің стенограммасы .

Баяндамада «Бостандық» медалінің иегері Ян Карскидің соғыс кезіндегі тәжірибесі сипатталған «Польша өлім лагерлеріне» сілтеме жасалды. Бұл сөз тіркесін қолдану бірден реакция тудырды, өйткені оған поляк шенеуніктері мен ұйымдары көптен бері қарсылық танытып келеді. Баспасөзде кез келген уақытта бұл ақпарат құралы түзетуге сұраныс жібереді, әдетте беріледі .

Сонымен, Ақ үйдегі сөйлеуді түзету келесідей:

*Ескертпе – төмендегі жұлдызшалардағы тіл тарихи тұрғыдан дұрыс емес. Оның орнына: «Неміс оккупациялаған Польшадағы нацистік өлім лагерлері» болуы керек еді. Қатеге өкінеміз.

Қорқынышты үзінді:

Көптеген жылдар бойы Джорджтаун университетіндегі Ян Карскидің студенттері оның тамаша профессор екенін білетін; олар оның да батыр екенін түсінбеді. Төрт тілде еркін сөйлейтін, фотографиялық жады бар Ян Екінші дүниежүзілік соғыстың ең зұлмат күндерінде поляк қарсыласуының шабарман қызметін атқарды. Қарсыласу жауынгерлері жау шебін кесіп өтпес бұрын, оған еврейлердің жаппай өлтіріліп жатқанын айтып, оны Варшава геттосына және * Польша өлім лагеріне* жасырып әкелді.

Түзетулерге келетін болсақ, олар бірнеше нәрсені дұрыс жасады:

1. Оқырмандар оны бірден көруі үшін олар түзетуді жоғарғы жағына қойды.
2. Олар транскрипттің түпнұсқасын сол күйінде қалдырды. Бұл маңызды, өйткені президенттің сөздерінің стенограммасы тарихи құжат болып табылады. (Көрнекті) түзетуді қосыңыз, бірақ түпнұсқаны сақтаңыз.
3. Олар табуды жеңілдету үшін өзгерісті жұлдызшалармен белгіледі. Бұл сонымен қатар мәлімдеменің қате сипатына баса назар аударады, бұл адамдардың оны жіберіп алмауын қамтамасыз етеді.

Басқа институттар қабылдаған түзету этикасын көру және олардың озық тәжірибелерді қабылдағанын көру өте жақсы.

Түзету: Ян Карски «Бостандық» медалімен марапатталды (Құрмет медалі емес).