Зодиак Белгісіне Өтемақы
Атқарушылық Бағалары

Zodiac Белгісімен Үйлесімділікті Біліңіз

Киев немесе Киев? Қазірдің өзінде таңдайық

Басқа

Financial Times | Business Insider | Reuters

Киев/Киев сәрсенбі, 5 наурыз. (AP Фото/Эмилио Моренати)

Соңғы кездері редакторым екеуміз бұл пікірталасқа бірнеше рет келдік. Қайсысы? Киев немесе Киев? Біз Рим үшін Рома деп жазбаймыз, бірақ қазір Бомбей емес, Мумбай деп жазамыз. Ал шын мәнінде, Киев пен Киевтің айтылуында, кем дегенде, мен оларды оқығанда, көп айырмашылық жоқ.

Жұма күні Бен Арис жазды осы орфографиялық мәселе туралы Financial Times үшін Ақ үй деп атап өтті Киевке ауысты бейсенбіде.

Бұған қоса, Президент Украинадағы демократиялық процестерге немесе институттарға нұқсан келтіретін әрекеттерге жауапты жеке және заңды тұлғаларға санкциялар қолдануға рұқсат беретін Жарлыққа қол қойды; Украинаның бейбітшілігіне, қауіпсіздігіне, тұрақтылығына, егемендігіне немесе аумақтық тұтастығына қауіп төндіретін; Украинаның мемлекеттік активтерін заңсыз иемденуге ықпал ету; немесе Киевтегі Украина үкіметінің рұқсатынсыз Украинаның кез келген бөлігінде үкіметтік билікті бекітуді көздейтін. Бұл Е.О. Украинаны тұрақсыздандыруға, соның ішінде Қырымға әскери араласуға тікелей қатысы бар адамдарды санкциялауға мүмкіндік беретін икемді құрал және жағдай нашарлаған жағдайда одан әрі қадамдар жасауға кедергі жасамайды.

23 қаңтарда өткен баспасөз брифингінде бұл туралы Киев .

24 қаңтарда Адам Тейлор деген сұрақты қарастырды Business Insider үшін.

«Бұл жерде біз «Киев» емес, «Киев» деп айтамыз», - деп түсіндірді жақында Business Insider-ге наразылықтар туралы мақала жазған украиналық журналист Тарас Илькив электронды поштасында, «себебі «Киев» орыс сөзі». Бұл қарапайым: украин тілінде қала сөзі Київ, ал орыс тілінде Киев деп оқылады.

2010 жылы Роберт Баслер бұл туралы жазды yi қарсы яғни сұрауына жауап ретінде Reuters үшін yi .

Біз оқырмандармен олар жиі түсінетін географиялық атаулар арқылы байланысуға тырысамыз.

Біздің стильде өзгерістер орын алады, бірақ уақыт әрқашан шешім болып табылады. Пекиннің Бейжіңге, Бирма Мьянмаға, Камбоджа Кампучияға, содан кейін Камбоджаға айналғанын нақты білу қиын.

Киев орыс емлесі емес. Бұл атаудың жалпы қабылданған ағылшын тіліндегі емлесі.

Бірақ жаңалықтар ұйымдары, әрине, кейде тілді қайта анықтайды. AP өткен жылы «заңсыз иммигрант» терминін қолдануды тоқтатты. 2010 жылы Алисия Шепард бұл туралы жазды өмірді жақтаушы/таңдау және түсік түсіруге қарсы/абортқа қарсы құқықтар NPR үшін тіл.

Жұма күнгі мақаласында Associated Press осыған тоқталды Киев .

Джон Данишевски, Associated Press агенттігінің халықаралық жаңалықтар жөніндегі аға басқарушы редакторы электронды пошта арқылы неліктен әзірге Киев екенін түсіндірді.

Біз бұған дейін қарап, «Киев» жағын таңдадық, өйткені біз сол кезде қолданудың басымдығы мен американдықтар мен ағылшын сөйлейтіндердің көпшілігі бұл атауды «Киев» деп түсінетініне және балама емлесі болуы мүмкін деп сендік. шатасу туғызады. Әрине, біз әрқашан жергілікті емлемен жүре бермейміз. Мысалы, біз Варшаваны Варшаваға немесе Мәскеуді Мәскеу деп айтпаймыз.

Дегенмен, соңғы бірнеше аптаның динамикасын және Украинаның Киевті өз астанасының таңдаулы емлесі ретінде қатты бекіткенін және бұл емленің танымал болғанын ескере отырып, Stylebook редакторлары бұл сұрақты жақын арада қайта қарауы мүмкін.