Зодиак Белгісіне Өтемақы
Атқарушылық Бағалары

Zodiac Белгісімен Үйлесімділікті Біліңіз

Миннесота қоғамдық радиосы Сомалиге жетеді және қауымдастық тыңдайды

Техника Және Құралдар

Өткен жылы өзінің Ниман болжамында жазушы және технолог Пол Форд жаңалықтар ұйымдарының қажеттілігі туралы айтты «жаһанға өту». Ол жазды:

«Бір нарықта жақсы нәтиже беретін оқиға теориялық тұрғыдан бірнеше нарықта жақсы нәтиже көрсетіп, көптеген адамдарға әсер етуі мүмкін».

Мен бірнеше күннен кейін осы твиттерді көргенде Фордс болжамын ойладым:

Миннесота қоғамдық радиосы (MPR) Фордтың болжағанын дәл орындады: олар штаттың сомали тілінде сөйлейтін тұрғындарына жаңалықтарды мәтіндік және дыбыстық түрде бере бастады. MPR үшін сомали тілінде сөйлейтін миннесотандықтар үшін жаңалықтар беру мағынасы бар: бұл кең таралған үшінші тіл Миннесотада испан және ағылшын тілдерінен кейін сөйлейді. Бірақ бұл сонымен қатар Миннесотадан тыс станцияның есігін ашты: бүкіл әлемдегі сомали тілінде сөйлейтіндер енді MPR-дың кейбір аймақтық мазмұнын оқи алады, олар аударылып, содан кейін өз веб-сайтында орналастырылады. Бір сөзбен айтқанда, MPR тек жергілікті халыққа ғана емес, сонымен қатар бүкіл әлем бойынша олардың достары мен отбасыларына қызмет етеді.

MPR-дің аударылған мазмұнға енуі - басқа жаңалықтар ұйымдары үйренетін нәрсе. ретінде Анди Эгберт APM зерттеу зертханасынан көрсетеді , Теннессиде 17 000 адам араб тілінде және Иллинойс штатының 117 000 тұрғындары поляк тілінде сөйлейді. Флоридада үлкен гаити қауымдастығы және Висконсиндегі хмонг тілінде сөйлейтіндер бар. Сіздің жаңалықтар ұйымыңыз осы оқырмандарға қалай қызмет көрсетуде? Бұл географиялық шекаралар арқылы аудиторияның өсуі мен дамуына қалай көмектесуі мүмкін.

MPR олардың Сомали хабарына қалай жақындағаны туралы көбірек білу үшін мен хабарластым Майкл Олсон , MPR News-тегі цифрлық және келісім редакторы, олар білгендерімен сөйлеседі.

Құрама Штаттардағы Сомалилердің ең үлкен халқы Миннесота штатында тұрады және бағалаулар штаттағы сомали тілінде сөйлейтіндердің санын 74 000 деп қойыңыз. Бұл идеяның қалай пайда болғаны маған қызық Сомалидегі MPR жаңалықтары ?

Бұл бета-жобаның ұшқыны (біз 1 наурызға дейін қаржыландырылдық) BBC Дүниежүзілік қызметіндегі серіктестерімізден келді. Олар бізден Сомалидегі Сомали туралы BBC Ogaal радио және аудио жаңалықтар бағдарламасын алуға мүдделі екенімізді сұрады. Мен мұны сомали тілінде сөйлейтін аудиториямен байланысудың тамаша мүмкіндігі ретінде көрдім және MPR News аймақтық мазмұнын сомали тілінде аудару үшін бірнеше мың доллар ала алдым. Ондағы мақсат халықаралық, ұлттық және аймақтық жаңалықтарды бір сандық арнаға біріктіріп, жергілікті жерде аудиторияны өсіре алатынымызды көру еді.

Жұмыс процесі қандай? Сіз нені аудару керектігін қалай шешесіз? (Сіз барлығын немесе тек Сомали қауымдастығын қамтитын оқиғаларды аударасыз ба?)

Жұмыс процесі біздің дәстүрлі жаңалықтарды жинау процесіне қарағанда сәл баяу. Біз аптасына 2-3 аймақтық сюжетті және BBC Ogaal мен арасындағы кеңістікті жариялаймыз BBC Сомали мазмұны. Аудиторияның мақсаты сомали тілінде сөйлейтінін білу менің таңдауыма әсер етеді. Мысалы, мен Electrolux-тың Сент-Бұлтта жабылуы туралы жақында болған оқиғаны қосу жақсы болатынын білдім, өйткені оларда көптеген сомали-американдықтар жұмыс істейді. Бірақ басқалары барлық Миннесотандықтар үшін маңызды оқиғалар, мысалы, жолдарды мұздан тазарту үшін жол тұзын қолдану көлдеріміз бен өзендерімізді ластайды. MPR News заңнамалық қамтуға көп көңіл бөледі, сондықтан бұл әңгіме таңдауында да көрінеді.

Сомали қоғамдастығында қандай реакция болды?

Жалпы позитивті. Біз сайтта көп уақыт алып жатырмыз — орташа есеппен 19 минутқа жуық! Мұның бір бөлігі жалпы санының аздығына байланысты. Бета кезеңіндегі 4000-5000 бірегейлер сияқты. Бұл біз бастаған нөлден әлдеқайда көп. Бұл жағдайда сайттағы уақыт адамдар сайтта отырып тыңдап, оқиды деп үміттенеді. Біз Twitter-дегі Сомали қауымдастығындағы ықпалды дауыстардан көптеген оң пікірлер алдық, сонымен қатар сайттағы Google пішіні арқылы адамдардан олардың не ойлайтынын және біз қалай жақсырақ жұмыс істей алатынымызды сұрайтын оң пікірлер алдық.

Жаңалықтың Сомалиде қолжетімді екенін адамдарға қалай хабарлайсыз?

Сомали тілінде сөйлейтін қауымдастықтағы әлеуметтік және бар байланыстар мен көздер арқылы ауызша сөз. Біз Facebook-те жазбаларды алға жылжытамыз және Twitter-дегі ықпал етушілермен байланыс жасаймыз. Өкінішке орай, Facebook Сомали тілін тіл ретінде танымайды, сондықтан біз сомали тілінде сөйлейтін халқы көбірек жерлерге хабарламаларды гео-мақсаттаймыз.

Мен сіздің BBC Ogaal-пен серіктес екеніңізді көрдім. Сіз Миннесотадан тыс жерде осы мазмұнға аудитория жинап жатырсыз ба? Оны басқа қоғамдық радиостанцияларға немесе ақпарат құралдарына жіберу жоспарда бар ма?

Иә, бұл жобада BBC Дүниежүзілік қызметімен жұмыс істеу өте жақсы болды. Бұл көптеген бірінші ұрпақ иммигранттары үшін сенімді бренд. Көптеген сомали спикерлері MPR News-ке қарағанда BBC брендін жақсы біледі, сондықтан бұл жергілікті мазмұнға деген сенімді нығайтудың жақсы жолы. Мен осы жоба бойынша басқа станциялармен және басқа тілдердегі ықтимал ұқсас жобалармен ынтымақтасқым келеді.

Аударма бағдарламасының сәттілігін қалай бағалайтыныңыз және оны келесіде қайда өткізгіңіз келетіні маған қызық.

Аударма қымбат, сомали тілінде бір сөзге шамамен 30 цент жұмыс істейді. Мен оқу әдеттері мен тыңдау әдеттері туралы көбірек білгім келеді. Сомали жаңалықтарының подкастын және смарт динамик өнімін жасауымыз керек пе? Бізде осылайша қайта құруға болатын көптеген мазмұн бар және бұл Миннесота мен аймақтағы қоғамға қызмет ету және демократиямыздың денсаулығын жақсарту миссиямыз туралы айтады. Алғашқы көрсеткіштер оң. Енді бізге қосымша қаржыландыруды қамтамасыз етуге тырысу керек.

Сіз де твит жазу Сомалиде. Әлеуметтік желіде қандай реакция болды?

Жалпы бұл оң болды. Бұл біздің сомали-американдық қауымдастық пен жалпы аудиториямыздан алған ең үлкен кері байланыс көзіміз болды, ол үлкенірек және әртүрлі аудиторияға қызмет көрсету жөніндегі кеңейтілген міндеттемені көруге қуанышты. Ағылшын тілін енді ғана үйренуі керек халық үшін бұл ерекше күтім деп болжайтын тролльдер бар. Мен мұны жаңа үйінде не болып жатқанын білгісі келетін қауымдастықтағы сомали тілінде сөйлейтіндер мен ағылшын тілін үйренушілерді тартудың бір жолы деп санаймын.

Бұл жобаға вокзалдағы тағы кімдер қатысады? Ішкі реакция қандай болды?

Бұл көптеген департаменттер үшін қызықты жоба болды, кейбіреулерімен бұрын ешқашан жұмыс істемегенмін, мысалы, BBC Дүниежүзілік қызметін Америка Құрама Штаттарындағы мүше станцияларға ұсынатын тарату бөлімі. Марк Эванс пен Мигель Варгас ақылды және өз жұмыстарына құмар. Жобаға сонымен қатар біздің Impact күш-жігерімізді басқаратын Ка Ванг үлкен көмек көрсетеді. MPR жаңалықтар бөлмесіндегі тілшілеріміздің бірі Мұхтар Ибрагим бұл туралы шындықты тексерді. Ол сомали тілінде сөйлейді, мен білмеймін, сондықтан оның кері байланысы мен басшылығы өте үлкен болды. Мен сондай-ақ Нэнси Кассутта осындай нәрсені көру үшін операциялық бюджетінен бастапқы ақшаны табуға көмектескен қолдаушы бастығының болғанын бағалаймын. Бұл MPR бойынша тамаша ынтымақтастық болды. Біздікі сияқты үлкен ұйымның осылайша икемді бола алатынын көру қуантады.