New York Times түзету: тозақ таңғы ас басқа адамдар емес

The New York Times International Weekly Сартрдың бұрмаланған дәйексөзін түзетеді

The New York Times халықаралық апталығы , дүние жүзіндегі газеттерге енгізілген 8-12 беттік қосымша осы түзетуді апта басында жариялады:

Осы айдың басында интроверттер мен экстраверттер туралы «Объектив» айдары француз философы Жан-Поль Сартрдың сөзін қате келтірді. Дұрыс дәйексөз «Тозақ басқа адамдар», «Таңғы астағы басқа адамдар тозақ» емес.

The New York Times International Weekly Сартрдың бұрмаланған дәйексөзін түзетеді.

Желіде қол жетімді болмаса да, мен Тайвандық журналист Дэн Блумнан түзетудің баспа нұсқасының суретін алдым. (Түпнұсқа, дұрыс емес элемент түзетудің сол жағында орналасқан.)

Блум - өткен аптада Сартрдың қате сөзін байқап, түзетуді сұраған қыран көзді оқырман. (Пойнтердің Эндрю Боджон өз өмірін алған бұл дәйексөз туралы бұрын жазған.)

Содан бері Блум бұл қате сөздің оны қалай айналымға түсіргені туралы бірнеше мақалалар мен блог жазбаларын жазды. Міне, ол The Wrap үшін жазып жатыр :

Интернет дәуірінде бәрі осылай жұмыс істейді.

Бостондағы тапқыр жазушы 2003 жылы интернетте Atlantic Monthly журналында жарияланған интроверттер мен экстраверттер туралы мақаласында марқұм Жан-Поль Сартрдың жалған дәйексөзін келтіреді, ал 10 жылға жуық уақыттан кейін жалған дәйексөз — «Тозақ - басқа адамдар. таңғы ас» — блогтарда, электрондық пошталарда және адал веб-сайттарда әлі де күшті.

Сартрдың атақты «Шығу жоқ» пьесасындағы дұрыс дәйексөз шын мәнінде «Тозақ - басқа адамдар» болғандықтан, цитатаның дұрыстығын тексеруге өте аз адамдар алаңдады. Француз тілінде Сартр оны «L'enfer, c'est les autres» деп жазды.

Қарастырылып отырған жазушы - интроверттер мен экстраверттер туралы шығармада Сартрдың дәйексөзін ойнақы түрде өзгерткен Джонатан Рауч. Блум ескертпелер Раучтың дәйексөзі қайта қолданылған бұл соңғы Huffington Post блог жазбасы Блумның пікірінше, тұлға түрлері туралы мақалада дұрыс емес дәйексөзді пайдаланған Times жазушысы кеңескен.