Неліктен біз жапондық американдықтар Екінші дүниежүзілік соғыста «интернацияланған» деп айтуды тоқтатуымыз керек?

2020 жылдың 11 ақпанында түсірілген бұл суретте Лес Оучида 1943 жылғы өзінің, алдыңғы қатардағы, орталықтағы және оның отбасы көшірілген лагерьде түсірілген бауырларының суреті. (AP Фото/Рич Педрочелли)

Осы аптада Калифорния АҚШ тарихындағы 80 жыл бұрын орын алған жағымсыз тараудағы рөлі үшін иелік етуде.

1941 жылы Перл-Харборға шабуыл жасалды. Бірнеше аптадан кейін атқарушы бұйрық АҚШ азаматтарын, ең алдымен жапон текті адамдарды ұстауға мәжбүр етті. Калифорнияда осындай 10 лагерьдің екеуі орналасқан, штат заң шығарушылары қарар қабылдағысы келеді. ресми түрде кешірім сұрайды олардың алдындағылардың «жапондық американдықтардың азаматтық құқықтары мен азаматтық бостандықтарын қолдамағаны және қорғамағаны үшін».

Ең дауысты және танымал аман қалғандардың бірі - актер Джордж Такей . Ол «Жапондық интернация лагерлері» деген тіркес нысандарды басқарған адамды бұрмалайды деп жиі айтады.

Такейдің айтуынша, кейбір бақылаушылар грамматика ережелерін қатаң ойластырып, лагерьлерді Жапония басқарады деп қателесуі мүмкін. Оның орнына ол адамдардың жапондық американдықтардың қоныс аударғанын мойындағанын қалайды.

Бұл үлкенірек мәселеге нұсқайды: 120 000 адам, соның ішінде Такеи сияқты әйелдер мен балалар - Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде жасына немесе байлығына қарамастан мәжбүрлі түрде көшірілді. Олардың көпшілігі этникалық тегі өз үкіметін ұлттық қауіпсіздік қатерімен жалған теңестіруге әкелген АҚШ азаматтары болды.

Бұл тұтқындалғандардың кейбірі АҚШ әскеріне алынып, соғыста американдықтар ретінде соғысқан. Вайомингтегі Карт тауында түрмеде отырған бір бала Корей соғысы кезінде Америка Құрама Штаттарының армиясының барлау офицері болып қызмет етті. Норм Минета өмір бойы нәсілдік кедергілерді бұзды, сайып келгенде, азиялық американдық министрлер кабинетінің бірінші хатшысы болды, содан кейін 11 қыркүйекте ұшақтарды жерге қосуға шақырды.

Ұзақ уақыт бойы Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде қамауға алу эвфемистикалық түрде интернация деп аталды.

9066-шы Жарлықтың 78 жылдығына орай, біз журналистер тілдің анық болуын талап етуіміз керек. Біз АҚШ тарихында не болғанын анық түсіндіруіміз керек.

АҚШ үкіметі өз азаматтарын қамауға алды. Жапондық американдықтар интернация емес, түрмеде болды. Оның ішінде ақпараттық-насихат топтары Деншо соғыс кезінде болған оқиға АҚШ басқаратын концлагерьлермен тең болды. Бір қызығы, Франклин Рузвельт, оның бұйрығы мыңдаған отбасылардың өмірін өзгертті. орындарын концлагерь деп атайды . Көптеген американдықтар концлагерьлерді тек нацистермен байланыстырады, бірақ қуғын-сүргінге ұшыраған топтың көп саны орналасқан кез келген нысан анықтамаға сәйкес келеді.

Біз журналистер ретінде тілдің қаншалықты құдіретті екенін білеміз. «Интернацияны» қолдану болған жағдайды азайтады. Associated Press Stylebook арнайы нұсқауларды ұсынбайды. Азиялық Америка журналистер қауымдастығының « Азиялық Американы қамтуға арналған нұсқаулық » «интернациядан» басқа терминге артықшылықты көрсетпейді, бірақ нұсқаулық соңғы рет 2012 жылы жаңартылған. (Ашықтық: бұл жаңарту мен AAJA президенті болған кезде орын алды.)

Жаңалықтар бөлмесінің стандарттарын орнатқан кез келген адам бұл өзгерісті бүгін енгізуге құқылы. Егер сіз осы стандарттарды белгілейтін адам болмасаңыз, сіз әлі де мәселе туралы хабардар болу арқылы өзгеріске күш бола аласыз. Егер біреу «интернация» неғұрлым танылған термин деп айту үшін кері итерсе, оны негіздеу үшін осы бағанды ​​пайдаланыңыз.

Лагерьлердің неліктен жапондық американдықтарды ұстау орталықтары болғаны туралы контекстті көрсетіңіз, сонда сіз өз аудиторияңызды оқытып қана қоймай, тарихи әділетсіздікке лайықты салмақ қосасыз.

Дорис Труонг - Пойнтердің оқыту және әртүрлілік жөніндегі директоры. Оған электрондық пошта арқылы хабарласуға болады.