«Крест жорығы» сөзіне тыйым салу

Президент Буш осы аптада көптеген дұрыс сөздерді айтты: қайғы, жұбаныш, ашу және шешімді сөздер. Бірақ жексенбіде ол қате сөз айтты: крест жорығы.

Ол дайындалған мәтіндегі сөзді оқымады - ол манжеттен сөйлеп тұрды - және терроризмнің көздерін жеңу үшін тұрақты күш-жігерді сипаттау үшін қажетті сөзді тауып алды. Бірақ соған қарамастан ол айтты. Крест жорығы.

Президент - көп нәрсе, бірақ беделі бойынша мінез-құлқы немесе білімі бойынша сөздің этимологиясына немесе коннотациясына мұқият болатын адам емес. Бірақ бұл нәрселер, әсіресе саясат, соғыс және дін контекстінде маңызды. Джордж Оруэлл біз үшін Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін жазған «Саясат және ағылшын тілі» эссесінде тілдің бүлінуі саяси сыбайлас жемқорлыққа қалай әкелетінін және керісінше барлық идеологияларға әсер ететін тенденцияны ашты.

«Крест жорығы» сөзі «крест» дегенді білдіретін латынның «crux» сөзінен шыққан. Крест жорығы - бұл крест белгісімен жүргізілген соғыс. Бұл туралы қателеспеңіз, «крест жорығы» «жиһадтың» христиандық синонимі, қасиетті соғыстың исламдық түсінігі. Мұсылмандардың құлағына «крест жорығы» сөзі мың жылдық жаман тарихты білдіреді.

Батыс тарихында крест жорықтары 11 ғасырдан бастап еуропалық христиандар жүргізген әскери жорықтарды атады.13 ғасырға дейін, Иерусалимді мұсылман «кәпірлерден» басып алу мақсатында. Біздің көпшілігіміз крест жорықтарын ерлік пен қаһармандықпен, Робин Гуд пен Король Ричардпен байланыстыратын романтикалық аңыздармен өскен болсақ, тарихшылар оларды апат, әскери және мәдени сәтсіздік және Батыстағы антисемитизмнің қозғаушы күші деп санайды.

«Крест жорығына қатысу, - деп жазады бір тарихшы, - жеке крест жорықшысы үшін үлкен рухани құндылық ретінде ұсынылды. Бұл өтеу актісі ретінде және Киелі жерге барудың көктегі еңбегін немесе «несие» алу мүмкіндігі ретінде қарастырылды ». Қос мұнараға ұшақтарды құлатқандар сол марапаттың бұрмаланған исламдық нұсқасы, ерлік даңқының мәңгілігі себеп болды.

Біздің жауабымызды крест жорығы деп сипаттай отырып, президент сырғып кетті. Ол дәл қазір әлсірегенге лайық, бірақ «крест жорығы» - бұл біздің басшыларымыз, бағандарымыз немесе бас мақала жазушыларымыз қайталамауы керек. «Құдай Американы жарылқасын» хорларының арасында саяси және діни көшбасшылардың тілін мұқият бақылау өте қиын болады. Бірақ бұл журналистің маңызды міндеттерінің бірі. Есіңізде болсын: Көпшілік қазір Холокост деп атайтын нәрсені неміс геноцид инженерлері «Түпкілікті шешім» деп атады.